1 00:00:00,000 --> 00:00:02,920 Národní filmový arşivi, Prag hediyeler 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 3 00:00:03,045 --> 00:00:05,714 Bu filmin dijital restorasyonu bir bağışla mümkün oldu 4 00:00:05,756 --> 00:00:07,966 Bayan Milada Kučerová'dan ve Bay Eduard Kučera 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 6 00:00:08,050 --> 00:00:11,595 ve International tarafından gerçekleştirildi Film Festivali Karlovy Vary 7 00:00:11,678 --> 00:00:15,057 UPP ve Soundsquare stüdyolarında 8 00:00:15,182 --> 00:00:17,476 ile işbirliği içinde Národní filmový arşivi, Prag 9 00:00:17,518 --> 00:00:18,644 ve Çek Film Fonu. 10 00:00:18,727 --> 00:00:19,937 Dijitalleştirmenin kaynağı orijinal negatifti 11 00:00:19,978 --> 00:00:21,396 ve dijital kayıt Ses bandının manyetik bir bant üzerine kaydedilmesi. 12 00:00:21,396 --> 00:00:22,773 Bu unsurlar korunur Prag'daki Národní filmový arşivinde. 13 00:00:22,814 --> 00:00:23,649 Restorasyon gerçekleştirildi 2020'de. 14 00:01:39,891 --> 00:01:44,771 DUMAN 15 00:01:44,855 --> 00:01:48,025 Yazan: 16 00:01:48,150 --> 00:01:53,322 Dramaturji ve Danışmanlar 17 00:01:53,447 --> 00:01:56,366 Yönetmen 18 00:02:02,039 --> 00:02:04,166 Günaydın. 19 00:02:06,335 --> 00:02:09,588 Ah, yeni mühendisimiz! 20 00:02:10,297 --> 00:02:13,133 Miroslav Kap! Bize kahve getir lütfen. 21 00:02:13,133 --> 00:02:16,303 Ve sevgilim ol Šmíd'i arayın. 22 00:02:16,345 --> 00:02:19,097 Otur, Mirek. 23 00:02:19,681 --> 00:02:21,558 Sana Mirek diyebilir miyim? 24 00:02:21,558 --> 00:02:25,395 Neden? İlk isimle anılabiliriz. 25 00:02:25,437 --> 00:02:30,567 görüyorum ki yenmiyorsun çalının etrafında. 26 00:02:30,651 --> 00:02:36,531 Bunu bana açıkça söyle. Seni buraya ne getirdi? 27 00:02:36,573 --> 00:02:41,578 - Fabrikanız bana bir daire teklif etti. - Birkaç tane var, bu doğru. 28 00:02:41,578 --> 00:02:47,084 Yurtta birkaç gün ve eğer kendini kanıtla, göreceğiz... 29 00:02:48,960 --> 00:02:55,300 Bu arada, sen de öyle misin? Čáp'in akrabası mı? 30 00:02:56,468 --> 00:03:01,181 - Beni aradığını duydum. - Karel Šmíd, RandD'nin başkanımız. 31 00:03:01,181 --> 00:03:02,808 Bu Bay Čáp. 32 00:03:02,808 --> 00:03:08,480 Mirek'e etrafı gezdir ve sonra onu çatlat. 33 00:03:09,439 --> 00:03:11,525 Hadi gidelim. 34 00:03:18,156 --> 00:03:21,743 Hepinizin keyfi yerinde, Anlıyorum. Peki arkadaşlar... 35 00:03:21,785 --> 00:03:25,330 Bu yeni meslektaşımız, şehirden mühendis Čáp. 36 00:03:25,539 --> 00:03:28,583 Bunlar yeni meslektaşlarınız. 37 00:03:28,625 --> 00:03:31,962 Tasarım mühendisi Liduška. 38 00:03:32,713 --> 00:03:34,423 - Merhaba. - Merhaba. 39 00:03:35,340 --> 00:03:40,470 Andy Glosner - askerlik hizmeti ertelendi ama artık zamanı geldi, değil mi? 40 00:03:40,512 --> 00:03:42,764 Defol git. 41 00:03:42,806 --> 00:03:46,518 Ve işte laboratuvar asistanlarımız, veya daha çok çiçeklere benziyor, 42 00:03:46,518 --> 00:03:49,855 Zdena ve Betty. 43 00:03:50,313 --> 00:03:55,777 Ve son fakat bir o kadar da önemlisi, Yaşayan efsanemiz Mühendis Mráz. 44 00:03:56,445 --> 00:03:58,405 Biliyor musun sevgili Mirek, 45 00:03:58,405 --> 00:04:02,075 Çok eskilerden beri buradayım. projeler üzerinde çalışmak 46 00:04:02,075 --> 00:04:08,665 Mühendis ile birlikte Dük Schwarzenberg... 47 00:04:08,707 --> 00:04:13,170 Bir diğer stratejik nokta bizim kantinimizdir. 48 00:04:13,211 --> 00:04:15,046 Merhaba! 49 00:04:16,339 --> 00:04:20,719 Ona aldırış etme, Bu Beda, arşivcimiz. 50 00:04:23,013 --> 00:04:25,515 - Günaydın Helena. - Günaydın! 51 00:04:25,515 --> 00:04:27,934 Benim herhangi birini aldım en sevdiğin bisküvi? 52 00:04:27,934 --> 00:04:29,770 Tabii ki yapıyoruz. 53 00:04:29,853 --> 00:04:32,647 Kırmızı olanlar bile harika! 54 00:04:32,647 --> 00:04:36,818 Helena, yarın aerobik dersimiz var. Bize katılacak mısın? 55 00:04:36,818 --> 00:04:40,697 Bilmiyorum Bay Mühendis. Çok utangacım. 56 00:04:40,739 --> 00:04:43,784 Ama Helena, bu konuda zaten anlaşmıştık... 57 00:04:43,909 --> 00:04:46,036 Bir paket ibne, "Başlat" markası. 58 00:04:46,077 --> 00:04:53,418 Ama elimde sadece... Marlboro ve Clea. 59 00:04:55,587 --> 00:04:58,590 Ekonomimiz nerede olurdu? kantinler olmadan mı? 60 00:04:58,590 --> 00:05:02,594 İş günümüzün çoğunu harcıyoruz onların içinde. 61 00:05:05,931 --> 00:05:10,310 Bu bizim ateşçimiz. Gevşek bir vida var, işte bu! 62 00:05:12,187 --> 00:05:17,150 - Ah, Arnie! Neredeydin? - Acelem var, anladın mı? 63 00:05:17,234 --> 00:05:20,403 Yeni aramıza katılan Bay Čáp ile tanışın şehirden, 64 00:05:20,403 --> 00:05:22,572 ve bu Arnie, eğlence memurumuz. 65 00:05:22,572 --> 00:05:26,409 Hey, sonra uğrarız. uçmam lazım, anla beni. 66 00:05:26,451 --> 00:05:30,038 Ne kadar yetenekli bir delikanlı, buradaki kültürümüzü yönetiyor. 67 00:05:30,121 --> 00:05:35,710 Umarım başarabilirsin sen de katıl Mirek. 68 00:05:36,837 --> 00:05:38,922 Sana Mirek diyebilir miyim? 69 00:05:38,922 --> 00:05:43,927 Neden olmasın, olabiliriz ilk isimle, değil mi? 70 00:05:44,052 --> 00:05:47,389 Peki, buraya bak... Her şey kendi zamanında. 71 00:05:47,389 --> 00:05:51,560 Sana neye ihtiyacın olacağını göstereceğim. 72 00:05:51,601 --> 00:05:56,106 Burası muhasebe departmanı. planlama departmanı burada, 73 00:05:56,106 --> 00:05:58,859 Koridorun sonunda, insan kaynakları var, 74 00:05:58,859 --> 00:06:01,444 ve işte konaklama ofisi. 75 00:06:01,444 --> 00:06:04,114 Bunu çözeceksin sen giderken. 76 00:07:10,889 --> 00:07:14,768 Bir paket "Başlangıç"! 77 00:07:18,313 --> 00:07:23,985 Sen Šmíd'in yeni adamısın, değil mi? O halde beni takip edin. 78 00:07:30,533 --> 00:07:35,038 Hey dostum. aklını mı kaçırdın? 79 00:07:35,080 --> 00:07:37,958 Bana Beda diyorlar. 80 00:07:37,999 --> 00:07:39,584 Mirek. 81 00:07:46,383 --> 00:07:49,511 Üniversite mezunu mu? 82 00:07:51,471 --> 00:07:53,556 Şehirden mi? 83 00:07:54,516 --> 00:07:56,810 Ben düşündüm. 84 00:07:57,811 --> 00:08:01,481 Ne arıyorsun bu bok çukurunda mı? 85 00:08:02,148 --> 00:08:07,612 Ev, para, iş... 86 00:08:10,073 --> 00:08:15,704 - Şehirde iyi bir rock'n'roll var mı? - Tabii nereye bakacağını biliyorsan. 87 00:08:15,870 --> 00:08:20,208 Gençlerle oynardım. Ama bu artık boşa gitti. 88 00:08:20,208 --> 00:08:25,338 Artık her şey disko ve sulu kardan ibaret. 89 00:08:30,885 --> 00:08:32,554 Naber? 90 00:08:33,304 --> 00:08:37,058 Bak, Beda, İşe gitmek için erken kalkmam gerekiyor. 91 00:08:37,058 --> 00:08:38,768 Saçmalık! 92 00:08:38,768 --> 00:08:42,647 Seni davet ettim o yüzden bok gibi olsan iyi olur! 93 00:08:46,609 --> 00:08:50,822 Buraya gel sevgilim... 94 00:08:51,031 --> 00:08:54,743 Kaybol, seni kaltak. yoksa beyefendiyi kirleteceksin. 95 00:08:54,826 --> 00:08:57,078 Buraya gel, sen. 96 00:08:57,078 --> 00:08:59,956 tek kişi benim sana gerçeği kim söyleyecek. 97 00:08:59,956 --> 00:09:05,670 O Šmíd piçine dikkat et. Aralarında en kötüsü o! 98 00:09:05,670 --> 00:09:06,963 Onun için çalışıyordum. 99 00:09:06,963 --> 00:09:09,841 Peki şimdi neredeyim? Arşivlerde! 100 00:09:09,841 --> 00:09:15,597 Uzaklara gitmeni tavsiye ederim! Çok uzakta! 101 00:09:15,597 --> 00:09:18,016 Yoksa sonunuz benim gibi olur! 102 00:09:18,099 --> 00:09:22,145 Bir bak, çok tuhafım Bunların hepsi beni çok dengesiz yaptı. 103 00:09:22,145 --> 00:09:25,690 Kimse anlayamıyor nasıl bu kadar kontrolden çıktı. 104 00:09:25,690 --> 00:09:29,611 Tanınma almayın, takdir görmeyin. 105 00:09:29,611 --> 00:09:32,947 Ofis bloğundan konut bloğuna, 106 00:09:33,031 --> 00:09:33,073 denetçiler, İK çalışanları, 107 00:09:33,156 --> 00:09:37,035 hepsi senin durumunda günün her saati. 108 00:09:37,035 --> 00:09:39,037 Sabah gelgitiyle geliyorsun, 109 00:09:39,037 --> 00:09:40,914 ama bu senin böğrüne saplanmış bir hançer gibi. 110 00:09:41,039 --> 00:09:44,751 Aklını kaçırmış! 111 00:09:50,256 --> 00:09:52,092 Bir bak, çok tuhafım 112 00:09:52,092 --> 00:09:53,927 Babam çok başarılı, anne-babası ayrı. 113 00:09:53,927 --> 00:09:55,762 Kardeşim montaj hattında köle gibi çalışıyor, 114 00:09:55,762 --> 00:09:57,514 Yıkıldım ama en azından iyiyim. 115 00:09:57,514 --> 00:09:59,432 Politika, beni biraz rahat bırak, 116 00:09:59,432 --> 00:10:01,267 toplum, çekilin arkamdan! 117 00:10:01,351 --> 00:10:04,896 Buradaki hayat aslında hayat değil. ama hepimizi neler bekliyor, 118 00:10:04,896 --> 00:10:08,858 çalışmak seni yıpratır ve seni kurutacak şekilde emeceğim, 119 00:10:08,858 --> 00:10:12,487 her gece ölü gibi atıyorsun, zar zor ayakta durabiliyor. 120 00:10:12,487 --> 00:10:15,657 - Beyin ölümüm gerçekleşti. - Mahvolacağım. 121 00:10:22,872 --> 00:10:25,333 Ben çok tuhafım... 122 00:10:25,667 --> 00:10:28,044 Bakın, dengesizim! 123 00:10:28,044 --> 00:10:29,796 Beni yerin altında bir yere gönder, 124 00:10:29,796 --> 00:10:31,506 beni yerin üstünde bir yere gönder. 125 00:10:31,506 --> 00:10:33,550 Çok tuhafım, kendimi çok yalnız hissediyorum. 126 00:10:33,550 --> 00:10:36,886 Bu kadar yalnız hissetmek istemiyor musun? 127 00:10:36,970 --> 00:10:40,932 Sevgi dolu bir evde doğmalıyım! 128 00:10:40,974 --> 00:10:44,644 - Sevgi dolu bir evi yoktu. - O zaman yapayalnız kalırsın. 129 00:10:44,686 --> 00:10:48,106 - İstenerek doğmadım, hayır! - İşte bu yüzden tek başınasın. 130 00:10:48,148 --> 00:10:51,985 Onu yer altında bir yere gönder. onu yerin üstünde bir yere gönder. 131 00:10:51,985 --> 00:10:55,321 Tanınma almayın, takdir görmeyin. 132 00:10:55,446 --> 00:10:59,033 Kimse rahat bırakmayacak, kimsenin arkasını kollamasın. 133 00:10:59,117 --> 00:11:03,955 Çok tuhafım ve çok yalnızım... 134 00:11:11,421 --> 00:11:14,799 İzin verilen en yüksek konsantrasyon 135 00:11:14,799 --> 00:11:18,928 nitrojen oksit 100 metreküp başına mikrogram. 136 00:11:19,012 --> 00:11:23,641 Atmosfer koşulları patojenler için bugün... 137 00:11:33,401 --> 00:11:38,990 - Merhaba, kusura bakmayın, biraz uyuyakalmışım. - Hey evlat, acelen ne? 138 00:11:38,990 --> 00:11:41,117 Merhaba Mirek. 139 00:11:41,284 --> 00:11:45,622 Hoş geldin sevgili Mirek! Burada nefes almakta zorluk çekiyorsun, değil mi? 140 00:11:45,622 --> 00:11:47,999 Boşver, alışacaksın. 141 00:11:47,999 --> 00:11:51,836 - Merhaba Mirek. - Kahve! 142 00:11:52,003 --> 00:11:54,255 Çayım! Tam da hoşuma gitti. 143 00:11:54,297 --> 00:11:58,843 Ah, Betty, sen bir cankurtaransın! Tam da hoşuma gitti. 144 00:11:58,843 --> 00:12:02,096 - Dün gece nasıl uyudun? - Tam da hoşuma gitti. 145 00:12:02,096 --> 00:12:05,850 Gel ve bize katıl Mirek. şimdi utanma! 146 00:12:05,892 --> 00:12:10,939 - Tamam, eğer yedek bir tane varsa. - Elbette var. 147 00:12:10,980 --> 00:12:14,817 Sigara içiyor musunuz? Ah dostum, bu saçmalık mı? 148 00:12:14,817 --> 00:12:18,863 Café au lait'imi çok isterim sade kahve olmak ama... 149 00:12:18,863 --> 00:12:25,703 bir garson tarafından servis edilir göğsü bardağa batırılmış halde! 150 00:12:25,703 --> 00:12:28,498 Çok komiksin, yaşlı osuruk. 151 00:12:28,539 --> 00:12:30,833 Sevgili meslektaşım! Peki burayı beğendin mi? 152 00:12:30,833 --> 00:12:35,922 Aslında her başlangıç ​​zordur. Liduška, hadi gidelim de geç kalmayalım. 153 00:12:35,964 --> 00:12:40,593 Bana ihtiyacın olursa toplantıdayım generalle. 154 00:12:40,635 --> 00:12:43,054 Bir şey yapmalı mıyım? 155 00:12:43,054 --> 00:12:46,224 Yere yatmak. 156 00:12:59,070 --> 00:13:01,906 Tamam, oylama yapalım. 157 00:13:01,906 --> 00:13:05,618 Kaldırma için kim var o işçilerden mi? 158 00:13:05,618 --> 00:13:08,454 Karşı çıkan var mı? Çekimser kalan var mı? 159 00:13:08,454 --> 00:13:11,124 Geri ödeme için kim var? 160 00:13:11,124 --> 00:13:13,251 Karşı çıkan var mı? Çekimser kalan var mı? 161 00:13:13,251 --> 00:13:17,839 O zaman bunlar imzaya hazır. Benden bu kadar. 162 00:13:17,880 --> 00:13:20,258 - Ekleyecek bir şeyi olan var mı? - Hayır. 163 00:13:20,300 --> 00:13:23,970 Ama yapıyorum! Peki ya hava? 164 00:13:23,970 --> 00:13:28,891 Peki ya kirleticiler? 165 00:13:28,891 --> 00:13:31,644 Durum felaket! 166 00:13:31,644 --> 00:13:34,272 İnsanlar şikayet yazıyor, Bakanlıklar şikayet yazıyor. 167 00:13:34,272 --> 00:13:39,193 Bu dilekçeleri ne yapacağım? Ne yapmalıyım? 168 00:13:39,193 --> 00:13:41,612 Doktorlar çaresiz. 169 00:13:41,612 --> 00:13:44,240 Fabrikalar duman püskürtüyor ve daha fazla duman. 170 00:13:44,240 --> 00:13:47,827 Ben nasılım sigara içmeden çalışmak mı? 171 00:13:47,827 --> 00:13:50,413 İşimiz ve dumanımız el ele gider. 172 00:13:50,413 --> 00:13:54,876 Yirmi yıldır bunu yaptık halk sağlığı açısından hiçbir şey yok. 173 00:13:54,876 --> 00:13:59,797 Ve bunların hepsi senin hatan, Rudy! Ne halt ettin sen? 174 00:13:59,797 --> 00:14:05,136 Biraz sahip olduğumuza katılıyorum durumu hafife aldı. 175 00:14:05,136 --> 00:14:11,642 Hepimiz. Kendimizi kapattık dünyadan uzakta. 176 00:14:11,684 --> 00:14:17,357 Hatta gözden kaçırmışız kendimize ait birkaç yeni önerimiz var. 177 00:14:17,357 --> 00:14:20,610 Ancak ekibimiz sıkı iş başında 178 00:14:20,610 --> 00:14:23,780 izleme ve değerlendirme gelişen durum. 179 00:14:23,780 --> 00:14:27,909 Somut bir çözüm önereceğiz bir sonraki toplantımızda. 180 00:14:27,909 --> 00:14:32,455 İşte şunu düşünüyorum. Burada fazla dramatik olmayalım. 181 00:14:32,455 --> 00:14:36,626 Şehrimizin havası değil hepimizin bildiği gibi en temizi. 182 00:14:36,667 --> 00:14:38,002 Ancak, 183 00:14:38,002 --> 00:14:41,130 çalışmalarımızın sonuçlarını alıyoruz Siyasi eğitim kursları. 184 00:14:41,130 --> 00:14:43,466 Bu büyük bir hata olurdu bunu gözden kaçırmak. 185 00:14:43,466 --> 00:14:46,177 Sürekli olarak yerine getiriyoruz planımız ve asıl mesele bu. 186 00:14:46,177 --> 00:14:50,056 Belli eksiklikler var hepimiz bunu çok iyi biliyoruz, 187 00:14:50,056 --> 00:14:53,017 Çalışma saatlerine uymak, zamanında varmak, 188 00:14:53,017 --> 00:14:55,103 ve tabii ki politik eğitim. 189 00:14:55,103 --> 00:14:58,147 Burada hala yapılacak işler var. 190 00:16:54,805 --> 00:17:00,603 Kantini mi arıyorsunuz? O zaman beni takip et. 191 00:17:02,396 --> 00:17:05,691 Hey, işte geldik Sonya Pavlovna! 192 00:17:05,691 --> 00:17:07,985 Bu boşlukları değiştirin biraz canlı cephane için. 193 00:17:08,027 --> 00:17:12,198 Gözlerime kadar sinirlendim. Hadi benim odama gidelim. 194 00:17:12,198 --> 00:17:15,076 İçmemelisin çalışma saatlerinde Beda. 195 00:17:15,076 --> 00:17:18,371 O piç Smíd'i görebiliyorum sana pek bir şey öğretmedi. 196 00:17:18,371 --> 00:17:23,125 Bunlar bizim temel araçlarımız üretim. 197 00:17:27,463 --> 00:17:31,050 En sevdiğin markayı aldım. Bay Mühendis. 198 00:17:31,050 --> 00:17:34,887 Bunları senin için özel olarak aldım. Burada. 199 00:17:36,347 --> 00:17:38,057 Teşekkürler. 200 00:17:38,057 --> 00:17:42,562 İstediğiniz zaman onlar için gelebilirsiniz. bunları her zaman stoklarımızda bulunduracağız. 201 00:17:42,562 --> 00:17:46,899 - Size Bay Mühendis diyebilir miyim? - İlk isimle de olabilir. 202 00:17:46,899 --> 00:17:49,694 Bu harika! Ben Helena'yım! 203 00:17:49,694 --> 00:17:51,404 Ben Mirek. 204 00:17:51,404 --> 00:17:53,990 Ama "Bay Mühendis" hoş bir yüzüğü var. 205 00:17:53,990 --> 00:17:56,742 Bu çok fazla dostum! 206 00:17:57,827 --> 00:18:01,664 Bu sadece bizim Beda'mız. Ama henüz hiçbir şey görmedin. 207 00:18:01,664 --> 00:18:05,209 Burada harika diskolar var çarşamba ve cuma gecesi. 208 00:18:05,209 --> 00:18:06,961 Ve elimizde Burada aerobik dersi de var. 209 00:18:06,961 --> 00:18:11,424 Ama başlamaya kendimi ikna edemiyorum. 210 00:18:11,757 --> 00:18:16,304 Ve yapmalıyım, değil mi? 211 00:18:16,554 --> 00:18:20,766 - O kadar şişman mıyım? - Tabii ki değil. 212 00:18:20,808 --> 00:18:24,478 Benimle gelebilir misin? 213 00:18:24,478 --> 00:18:29,358 - Çok utangacım. - Gidip biraz yiyecek alalım evlat. 214 00:18:33,446 --> 00:18:35,573 Bugün neler var? 215 00:18:35,573 --> 00:18:41,662 Kahretsin, yine köfte değil! 216 00:18:54,884 --> 00:18:57,303 Vaclav mı? 217 00:18:58,804 --> 00:19:03,476 Merhaba Vaclav! Nasılsın? 218 00:19:03,809 --> 00:19:08,522 - Evde işler nasıl? - Ne istiyorsun? 219 00:19:08,648 --> 00:19:12,109 Generalle bir toplantı yaptık. 220 00:19:12,234 --> 00:19:17,406 Çözebiliriz gibi görünüyor eski sorunlardan bazıları. 221 00:19:17,406 --> 00:19:20,242 Ama bana yardım etmelisin. 222 00:19:20,284 --> 00:19:22,745 Gözümün önünden çekil! 223 00:19:22,745 --> 00:19:26,999 - Aptal olma! - Defol git, seni piç! 224 00:19:41,222 --> 00:19:44,058 Keyifliyiz, tembeliz. 225 00:19:44,058 --> 00:19:46,268 Burayı nasıl beğendin mi? Mirek mi? 226 00:19:46,268 --> 00:19:49,271 Peki, gerçekten aşıldı beklentilerim. 227 00:19:49,271 --> 00:19:52,149 Bir dakikalığına benimle gel. 228 00:19:53,901 --> 00:19:55,611 Onu rahat bırak! 229 00:19:55,653 --> 00:19:58,114 Bak Mirek. 230 00:19:58,114 --> 00:20:02,785 kesinlikle öyle olduğunu hissediyorsun burada nefes almak imkansız. 231 00:20:02,827 --> 00:20:11,794 Bulmaya çalışmamız gerekecek kapsamlı bir çözüm. 232 00:20:11,877 --> 00:20:14,797 Anlayışımız var mı? 233 00:20:17,717 --> 00:20:21,387 Bir şeyler düşünmeye çalışın. 234 00:20:22,263 --> 00:20:25,766 Her durumda, sana yardım edecek biri olacak. 235 00:20:27,017 --> 00:20:31,188 Bayan Běhalová. 236 00:20:33,774 --> 00:20:37,528 - Peki puan kaç? - Ne istiyordu? 237 00:20:37,528 --> 00:20:40,531 - Tartıştınız mı? - Sana ne söyledi? 238 00:20:40,573 --> 00:20:44,160 - Başın belada değil, değil mi? - O zaman söyle bize. 239 00:20:44,201 --> 00:20:47,413 Hepiniz delisiniz! Yapacak büyük bir iş var! 240 00:20:47,455 --> 00:20:49,457 Yapılması gereken büyük bir iş mi? Peki, sana iyi şanslar. 241 00:20:49,457 --> 00:20:51,667 - Seninle çok gurur duyuyoruz. - Ne dedi? 242 00:20:51,709 --> 00:20:55,671 - Bugün çok iş var! - Buna inanamıyoruz! 243 00:20:55,671 --> 00:20:58,424 - O zaman dişli mi? - Belki bir bar? 244 00:20:58,424 --> 00:21:01,594 - Borular mı, ızgaralar mı? - Keklerimizi kilitlemek için! 245 00:21:01,635 --> 00:21:04,138 Kapılarda işaretler var mı? Bizi güvende tutmak için mi? 246 00:21:04,138 --> 00:21:07,266 - Bir çit, eğlenceli olurdu! - Yoksa kimsenin yapmadığı bir şey mi? 247 00:21:07,266 --> 00:21:10,060 Fanlara bir pislik çarpması ihtimaline karşı malzemeleri mi kontrol ediyorsunuz? 248 00:21:10,060 --> 00:21:12,646 Bize görevinin ne olduğunu söyle dostum! 249 00:21:12,646 --> 00:21:15,441 Söyle bize, eğer yapabiliyorsan söyle. 250 00:21:15,524 --> 00:21:18,569 Hemen söyleyeyim, gerçekten harika, sadece bekleyin. 251 00:21:18,569 --> 00:21:22,031 Yerde hoş kokulu, şehrin üzerinde parlak. 252 00:21:22,072 --> 00:21:24,742 Adı ne, nedir? 253 00:21:24,742 --> 00:21:27,661 Söyle bize, hadi, çık şunu! 254 00:21:27,661 --> 00:21:29,163 - Kilise mi? - Altın kafesi mi? 255 00:21:29,163 --> 00:21:30,873 Bu şey nedir? hakkında konuştun mu? 256 00:21:30,915 --> 00:21:34,293 Söylemeyeceğim, söylemeyeceğim hepiniz çok meraklısınız. 257 00:22:24,802 --> 00:22:26,554 Harika kızlar! 258 00:22:26,637 --> 00:22:28,222 Yeni bir adıma hazır olun! 259 00:22:28,264 --> 00:22:31,433 Nefes alın ve şimdi! 260 00:22:31,433 --> 00:22:34,144 Kollar yukarı, dizler bükülsün! 261 00:22:34,186 --> 00:22:37,398 Silahlar yukarı, yoksa ateş edeceğim! Harika iş çıkardınız kızlar! 262 00:22:41,735 --> 00:22:43,654 Hadi gerçekten terleyelim! 263 00:22:43,654 --> 00:22:46,740 Her kasını kullan, o yağlardan kurtulun! 264 00:22:46,740 --> 00:22:48,534 Kahrolsun yağ! 265 00:22:49,201 --> 00:22:51,579 - Hey. - Hey. 266 00:22:52,955 --> 00:22:55,541 Geldiğin gerçekten harika. 267 00:22:55,541 --> 00:22:59,295 hala kendime gelemiyorum bunu yapmak için. 268 00:22:59,295 --> 00:23:02,214 Çok utangaç biriyim. 269 00:23:02,214 --> 00:23:05,801 Harika kızlar! Bacaklarını hareket ettir! 270 00:23:06,385 --> 00:23:09,013 Göğüs dışarı! 271 00:23:09,054 --> 00:23:10,723 Nefes alın! Nefes ver! 272 00:23:10,723 --> 00:23:13,267 İçeri, dışarı, içeri, dışarı, içeri, dışarı... 273 00:23:14,977 --> 00:23:18,022 Sigara içmek yasak, evde değiliz. sevgili meslektaşım! 274 00:23:18,022 --> 00:23:23,360 - Sen de denemek ister misin? - Neden? 275 00:23:31,994 --> 00:23:34,163 Onu anlamıyorum. 276 00:23:34,288 --> 00:23:37,750 Helena, gel ve bizimle egzersiz yap. 277 00:23:37,750 --> 00:23:42,171 - Hayır, bugün değil. - Sen hep böylesin, hadi... 278 00:23:42,296 --> 00:23:45,215 Hayır, bugün gerçekten yapamam. 279 00:23:45,215 --> 00:23:46,300 - Hadi, bir dene! - Hayır, gerçekten yapamam... 280 00:23:46,300 --> 00:23:48,594 Lanet olsun, hadi! 281 00:23:49,637 --> 00:23:53,307 Peki... Sol, sağ, gidelim! 282 00:23:53,307 --> 00:23:55,976 Devam edelim, bir, iki! 283 00:23:56,352 --> 00:24:01,148 Nefes almayı unutmayın! 284 00:24:02,107 --> 00:24:05,235 Sorun ne? Zaten yeterince var mıydı? 285 00:24:05,235 --> 00:24:09,990 - Hayır ama ciğerlerim pes ediyor. - Bu senin sigara içmen. 286 00:24:09,990 --> 00:24:14,286 Peki ya işiniz? Bundan da vazgeçecek misin? 287 00:24:14,411 --> 00:24:19,208 Bu sadece... şu Běhalová kadını sana hiçbir faydası olmayacak. 288 00:24:19,208 --> 00:24:22,169 Bir araya gelmeye ne dersin? üzerinde çalışmak için mi? 289 00:24:23,379 --> 00:24:27,007 Ayrı çalışsak nasıl olur? 290 00:24:27,007 --> 00:24:30,803 Tabii eğer istersen her şeyi berbat etmek... 291 00:24:30,803 --> 00:24:34,014 Harika gidiyorsunuz hanımlar! 292 00:24:34,390 --> 00:24:38,394 Beni bekleyin Bay Mühendis! 293 00:24:38,394 --> 00:24:42,231 Egzersiz yapmada harikasın! Kim düşünebilirdi? 294 00:24:42,564 --> 00:24:46,318 olmaya alışamıyorum seninle tanıdık şartlarda. 295 00:24:46,402 --> 00:24:51,073 Geldiğine gerçekten sevindim. Sakıncası yok mu? 296 00:24:51,073 --> 00:24:54,326 Tabii ki değil. Bir içki iç. 297 00:24:54,451 --> 00:24:58,664 - Fazla içmem. - Ben her zaman içerim. 298 00:25:00,332 --> 00:25:03,127 Şu Šmíd oldukça iyi bir adam, değil mi? 299 00:25:03,127 --> 00:25:07,715 Şu aerobik derslerini yürütmek, çok iş olmalı! 300 00:25:15,389 --> 00:25:19,184 Artık gerçekten başım dönüyor. 301 00:25:23,731 --> 00:25:26,442 Burada mı yaşıyorsun? Bir kat yukarıda oturuyorum. 302 00:25:26,442 --> 00:25:28,318 Ne tesadüf değil mi? 303 00:25:28,444 --> 00:25:32,031 İçeri giremiyorum ama insanlar konuşurdu. 304 00:25:32,114 --> 00:25:38,370 - Vay! Burası çok güzel. - Hey. 305 00:25:40,706 --> 00:25:46,545 - Bu posterleri kendin mi astın? - Posterler mi? 306 00:25:46,795 --> 00:25:51,800 Ama bir şeyler eksik. Çiçekler. 307 00:25:52,801 --> 00:25:55,721 Böylece bakacak birisi olur. 308 00:25:55,721 --> 00:25:57,222 Yani tamamen yalnız olmayacaksın. 309 00:25:57,264 --> 00:26:03,687 Ama tamamen yalnız değilim, anladın mı? İçkim burada yanımda. 310 00:26:05,522 --> 00:26:08,067 Ama tamamen yalnızsın. 311 00:26:08,067 --> 00:26:13,989 Ama tamamen yalnız değilim, anladın mı? İçkim burada yanımda. 312 00:26:14,198 --> 00:26:17,576 Tamamen yalnızsın. Ben de öyleyim. 313 00:26:18,202 --> 00:26:27,044 Ama tamamen yalnız değilim, anladın mı? İçkim burada yanımda. 314 00:26:27,294 --> 00:26:29,630 Yalnızsın. 315 00:26:31,423 --> 00:26:34,510 Ben de öyleyim. 316 00:26:35,803 --> 00:26:41,683 Ama ben değilim... İçkimi aldım... 317 00:26:42,184 --> 00:26:44,394 Yalnızsın. 318 00:26:44,394 --> 00:26:46,438 Ama, 319 00:26:46,980 --> 00:26:50,025 Ben... burada değilim... 320 00:27:11,046 --> 00:27:13,757 Selamlar. 321 00:27:14,716 --> 00:27:17,094 İyi akşamlar... 322 00:27:17,094 --> 00:27:19,638 Selamlar. 323 00:27:21,765 --> 00:27:25,060 Genel! 324 00:27:26,395 --> 00:27:30,566 - Naber? Sorun mu var? - Evet, her zamanki gibi. 325 00:27:30,607 --> 00:27:34,945 - Küçük sorunumuz çözüldü mü? - İşten çıkardığımız insanları mı kastediyorsun? 326 00:27:34,945 --> 00:27:38,240 Havayı kastediyorum, Allah aşkına! 327 00:27:38,240 --> 00:27:41,201 Ah, doğru, hallediyoruz kirlilik sorunu. 328 00:27:41,201 --> 00:27:45,289 Güzel, o herifler her zaman bu konuda kıçımı yırtıyorum. 329 00:27:45,289 --> 00:27:49,418 Ya Glosner yanlış bilgi veriyorsa tüm sorumluluk gençte mi? 330 00:27:49,459 --> 00:27:52,212 Bu ne konuşma gençler hakkında? 331 00:27:52,212 --> 00:27:54,590 Şehirden gelen yeni mühendis. O burada yeni. 332 00:27:54,590 --> 00:27:57,634 Deneyim yok. Siyasi açıdan belirsiz... 333 00:27:57,634 --> 00:28:01,805 Ne saçmalıyorsun sen? Ve biz yaşlıların ölmesi mi gerekiyor? 334 00:28:01,805 --> 00:28:04,850 - Git kendini becer! - Demek istediğim Čáp yetişemiyor. 335 00:28:04,975 --> 00:28:08,228 O Čáp'ın akrabası değil Komiteden değil mi? 336 00:28:08,228 --> 00:28:10,230 İsa, bu hiç aklıma bile gelmedi. 337 00:28:10,230 --> 00:28:12,566 Buraya ekilebilir özel nedenlerden dolayı. 338 00:28:12,566 --> 00:28:15,485 Bunu incelemeliyiz. 339 00:28:16,612 --> 00:28:19,489 - Yeni adam nasıl biri? - Kızlar, dikkatli olsanız iyi olur. 340 00:28:19,489 --> 00:28:22,534 Sadece seni kullanacak zirveye ulaşmak için. 341 00:28:22,576 --> 00:28:26,580 - Sana onun sadece olduğunu söylemiştim kariyer odaklı. -Haklısın. 342 00:28:26,663 --> 00:28:29,291 O bir kariyer adamı. 343 00:28:37,257 --> 00:28:39,635 - Günaydın. - Günaydın Mirek. 344 00:28:39,635 --> 00:28:41,678 Bayan Tasarım Mühendisi. 345 00:28:41,678 --> 00:28:45,015 Korkarım sadece Bayan. 346 00:28:46,308 --> 00:28:52,397 -Hemen yola koyulalım. böylece erken bitirebiliriz. -Mirek... 347 00:28:53,065 --> 00:28:57,819 Önce bir şeyi bilmelisin. 348 00:28:57,986 --> 00:29:01,782 Belirli bir Mühendis Křížek bölümümüzün başkanlığını yapıyordu. 349 00:29:01,782 --> 00:29:05,160 O zamanlar ne üzerinde çalıştığımızı biliyor musun? 350 00:29:05,285 --> 00:29:08,997 Senin sahip olduğun şeyin aynısı için bir çözüm bulmak. 351 00:29:09,748 --> 00:29:13,752 - Gerçekten mi? - Birkaç yıl boyunca üzerinde çalıştık. 352 00:29:13,752 --> 00:29:18,006 Bu onun hayat projesiydi. Ama onlar bunu kabul etmediler. 353 00:29:18,799 --> 00:29:21,510 O proje... 354 00:29:22,678 --> 00:29:28,350 Sevgili Mirek, o kadar çok şey duydum ki senin hakkında, ne kadar akıllısın. 355 00:29:28,350 --> 00:29:31,186 Zaten gittin mi? 356 00:29:41,655 --> 00:29:44,116 Beda! 357 00:29:56,086 --> 00:29:57,879 Beda! 358 00:30:00,799 --> 00:30:04,678 - Üzgünüm! - Siktir git! 359 00:30:05,512 --> 00:30:09,266 Herhangi bir kayıt var mı eski projelerden mi? 360 00:30:27,743 --> 00:30:30,037 Elini tutmak istiyorum. 361 00:30:30,829 --> 00:30:34,291 Selam kedicik! Nasıl asılı? 362 00:30:34,291 --> 00:30:37,127 Bunu mu istiyorsun? O zaman konuya geçelim. 363 00:30:37,169 --> 00:30:41,006 Gördüğüm kadarıyla bunda hiçbir şey yok. 364 00:30:41,006 --> 00:30:44,426 Bu konuda kızgın mısın? Bu işin içinde misin? 365 00:30:44,468 --> 00:30:47,637 Bunda hiçbir şey yok, alışın. 366 00:30:47,721 --> 00:30:51,141 Bunun için daha fazla neden var. 367 00:30:51,183 --> 00:30:54,603 Buna hazır mısın? Kalbin bunda mı? 368 00:30:54,603 --> 00:30:57,939 Bunu bilmeden önce, özleyebilirsin. 369 00:30:57,981 --> 00:31:03,862 Bize yetişemeyenler burada tüm insanlığını kaybeder. 370 00:31:04,029 --> 00:31:10,660 Ruhlarında hiçbir yıldız net bir şekilde parlamıyor, bir kedi yavrusu olamazlar, hayır. 371 00:31:11,578 --> 00:31:14,664 - Selam kedicik! - Bütün bunlar ne anlama geliyor? 372 00:31:14,664 --> 00:31:18,502 Sen bittin yoksa işin içinde mi? 373 00:31:18,502 --> 00:31:21,797 Eğer anlamazsan, yensen iyi olur. 374 00:31:21,797 --> 00:31:25,217 Herhangi bir şekilde dilimleyebilirsin, değil mi? 375 00:31:25,258 --> 00:31:28,553 - Önce burası. - Bu daha sonra. 376 00:31:28,637 --> 00:31:31,890 Bu buraya gidiyor ve işte buradasın. 377 00:31:31,973 --> 00:31:35,185 Buradaki ve sen bu konuda iyisin. 378 00:31:35,268 --> 00:31:38,271 - Aşağıda bununla. - Ve işte burada! 379 00:31:38,313 --> 00:31:44,361 Bize yetişemeyenler burada tüm insanlığını kaybeder. 380 00:31:44,986 --> 00:31:50,283 Ruhlarında hiçbir yıldız net bir şekilde parlamıyor, bir kedi yavrusu olamazlar, hayır. 381 00:31:52,160 --> 00:31:55,664 Selam kedicik. Nasıl gidiyor? 382 00:31:55,664 --> 00:31:59,126 Patlattın mı? Sen de bu işin içindesin! 383 00:31:59,251 --> 00:32:05,549 Fazla abartmayın, bu mu? Kedicik, bunu yapmak istiyorum. 384 00:32:05,590 --> 00:32:09,428 O zaman eminim sevindim Yanlış anladım. 385 00:32:09,428 --> 00:32:12,556 Peşinde olduğun değeri nedir? 386 00:32:12,556 --> 00:32:16,017 - Param yetmez. - Anladım. 387 00:32:16,017 --> 00:32:20,689 Ama yine de her şeye değdi! 388 00:32:25,068 --> 00:32:28,029 Peki bir sonraki gösteri ne zaman? 389 00:32:28,113 --> 00:32:30,657 Bu akşam kulüpte görüşürüz! 390 00:32:37,414 --> 00:32:41,376 Bir şey üzerinde çalışmam lazım bu zaten yapıldı. 391 00:32:41,460 --> 00:32:45,255 - Tuhaf değil mi? - Ver onu buraya! 392 00:32:57,684 --> 00:32:59,561 İyi bir tane! 393 00:33:03,523 --> 00:33:09,070 Keşke sorsaydın meslektaşım. Bu proje anlamsızdı. 394 00:33:09,696 --> 00:33:13,366 En azından öğrenebilirim nasıl yapılmaz. 395 00:33:15,368 --> 00:33:19,247 - Ne kadar serseri değil mi? - Serseri. 396 00:33:29,633 --> 00:33:34,179 - Günaydın Vaclav. - Günaydın Liduška. 397 00:33:37,933 --> 00:33:42,229 Sanırım yaptım korkunç bir şey. 398 00:33:42,270 --> 00:33:45,440 Hiçbir şey o kadar kötü değil. 399 00:33:46,024 --> 00:33:49,903 Yeni arkadaşa söyledim projeniz hakkında 400 00:33:49,945 --> 00:33:55,200 ve o da baktı ve bu konuda Šmíd'le yüzleşti. 401 00:33:55,242 --> 00:33:59,329 Vaclav, kızma, 402 00:33:59,496 --> 00:34:03,833 Sana yardımcı olabileceğini düşündüm. 403 00:34:04,334 --> 00:34:07,420 Glosner'la konuştum ve... 404 00:34:07,546 --> 00:34:10,382 O zamanlar sana ihanet etmiştim. 405 00:34:10,382 --> 00:34:13,260 Düşündüm ki... 406 00:34:13,343 --> 00:34:17,347 - Yapabileceğini düşündüm... - Beni rahat bırak. 407 00:34:17,347 --> 00:34:19,891 Vaclav... 408 00:34:35,782 --> 00:34:37,826 Affedersiniz. Şerefe. 409 00:34:39,536 --> 00:34:42,289 Affedersin. Şerefe. 410 00:34:43,081 --> 00:34:45,625 Affedersin. Şerefe. 411 00:34:45,917 --> 00:34:47,836 Üzgünüm. Teşekkürler. 412 00:34:53,633 --> 00:34:55,802 Affedersin. Teşekkürler. 413 00:34:57,721 --> 00:34:59,472 Doluyuz! 414 00:35:01,099 --> 00:35:05,437 Orada bazı arkadaşlarım var. 415 00:35:05,520 --> 00:35:07,439 Doluyuz! 416 00:35:08,106 --> 00:35:11,067 Haydi, erkek erkeğe, beni içeri almalısın. 417 00:35:11,067 --> 00:35:14,487 Doluyuz dedim. 418 00:35:15,530 --> 00:35:21,745 - Bu konuda ne yapabiliriz? - Eve git! Doluyuz! 419 00:35:34,341 --> 00:35:38,303 - Selam koca adam! -Arnie, selam! 420 00:35:38,345 --> 00:35:44,142 Sen Šmíd'in yeni adamısın, değil mi? Ortaya çıkmak için ne kadar zaman. 421 00:35:52,901 --> 00:35:56,905 Bize bir kola ver, tatlı yanaklar! Sen Mirek'sin, değil mi? 422 00:35:56,905 --> 00:35:59,324 Buraya bak, Mirek. Ne haber Josef? 423 00:35:59,824 --> 00:36:04,579 Kuruluşumuzda seviyoruz işleri gayri resmi tutmak için. 424 00:36:04,579 --> 00:36:08,500 Uzun toplantılar hayal gücümüzü gıdıklamıyor. 425 00:36:08,500 --> 00:36:10,877 Hayır hayır, mavileri aşağıda tut. 426 00:36:10,919 --> 00:36:12,337 Sigara içiyor musun? 427 00:36:14,297 --> 00:36:16,966 İğrenç bir alışkanlık. 428 00:36:21,221 --> 00:36:24,808 Bu kulübü kendimiz kurduk. 429 00:36:24,808 --> 00:36:29,354 Kendi programlarımızı yapmamıza izin verdiler. Biz sorumluyuz. Bu bizim kulübümüz. 430 00:36:29,354 --> 00:36:34,901 Bu her birimizin yontulmasıyla ilgili küçük bir şeyle. 431 00:36:34,901 --> 00:36:36,319 Merhaba tatlım. 432 00:36:36,403 --> 00:36:40,073 Šmíd katıldığınızı söyledi üniversitedeki bir grup mu? 433 00:36:40,156 --> 00:36:43,910 Bir gruptaydım. Bizim grubumuzdu. 434 00:36:43,910 --> 00:36:46,579 Gruplar burada. 435 00:36:46,579 --> 00:36:54,212 Ama bunu yapmak için bir video kamera satın aldık. kendi video kliplerimiz, anladın mı beni? 436 00:36:54,295 --> 00:36:57,924 Teşekkürler dostum, bırak gitsin benim için arkası. 437 00:36:57,966 --> 00:37:01,094 Eğer bir şey hakkında fikriniz olursa gel ve beni gör 438 00:37:01,094 --> 00:37:06,683 ama daha makul bir saatte. Capish mi? 439 00:37:14,774 --> 00:37:17,277 Merhaba. Merhaba. Merhaba. 440 00:37:17,277 --> 00:37:18,820 Yine başlıyoruz! 441 00:37:18,820 --> 00:37:23,199 Her Çarşamba ve Cuma kendi DJ'iniz Arnie ve onun... 442 00:37:23,241 --> 00:37:25,493 Disko! 443 00:37:28,913 --> 00:37:30,874 Evet, evet, evet. 444 00:37:30,874 --> 00:37:34,335 İşte başlıyoruz, hadi bu gösteriyi izleyelim yolda. 445 00:37:34,335 --> 00:37:37,005 İyi mi? Sorun değil, sorun değil. 446 00:37:38,173 --> 00:37:41,968 Devam ediyorum, rahat gidiyorum Hepimiz nereye gittiğimizi biliyoruz 447 00:37:41,968 --> 00:37:45,263 Gerçekten iyi görünüyor, iyi, iyi... Gerçekten iyi, benim için iyi. 448 00:37:45,263 --> 00:37:48,850 Güzel bir gün hazırlanıyor Hissettiğimiz muhteşem ruh hali 449 00:37:48,850 --> 00:37:52,061 Gerçekten iyi görünüyor, iyi, iyi... Gerçekten iyi, benim için iyi. 450 00:37:52,103 --> 00:37:55,857 En iyi hitlerin hepsine sahibim benimle. 451 00:37:57,567 --> 00:38:01,029 Bugünün harika olacağını bilmelisin. 452 00:38:01,070 --> 00:38:04,657 En iyi hitlerin hepsini DJ'den aldım. 453 00:38:04,657 --> 00:38:07,869 Bize şarkılar çalıyor, oynamayı sevdiklerimiz, 454 00:38:07,952 --> 00:38:13,041 ilahi binici geldi yolumuzu aydınlatmak için, ve sorun değil... 455 00:38:13,041 --> 00:38:14,751 Kola lütfen. 456 00:38:20,089 --> 00:38:22,175 Merhaba kedicik. 457 00:38:23,092 --> 00:38:25,595 Merhaba kedicik. 458 00:38:26,221 --> 00:38:29,098 Sigara mı? Gerçekten iyiler. 459 00:38:29,849 --> 00:38:32,185 Ben sigara içmem! 460 00:38:33,311 --> 00:38:37,982 - Güzel küçük bir şeyin var burada oluyor. -Beğendiğine sevindim. 461 00:38:38,525 --> 00:38:45,240 - Arnie tek kelimeyle muhteşem. - Siz zaten arkadaşsınız. Görkemli! 462 00:38:45,532 --> 00:38:47,534 Sadece bu değil. 463 00:38:47,617 --> 00:38:52,247 Birlikte video klipler çekeceğiz. Ben yönetmenlikten sorumluyum. 464 00:38:52,288 --> 00:38:55,250 Seni yıldız yapabilirim. İçeride misin? 465 00:38:55,250 --> 00:38:59,671 Bu çok yazık, ayrılmak üzereyim Dünya çapındaki turum için. 466 00:39:02,590 --> 00:39:05,301 Oh iyi. Běhalová'yı seçmem gerekecek. 467 00:39:05,301 --> 00:39:08,680 Bu ofisimizdeki kuş. Gerçekten benden hoşlanıyor. 468 00:39:08,721 --> 00:39:11,474 Anladım. Kim olmazdı? 469 00:39:11,516 --> 00:39:16,688 - Üzülme, birlikte dans edebiliriz en azından. - Sen de dans edebiliyor musun? 470 00:39:16,729 --> 00:39:21,109 Öyle. Ben en iyilerden biriyim Disko dansçıları orada. 471 00:39:21,150 --> 00:39:26,072 O zaman A-oyununu getirme Yoksa bu zavallıları utandırırsınız. 472 00:39:26,114 --> 00:39:28,157 Hadi gidelim kedicik. 473 00:39:29,409 --> 00:39:34,497 Tanrım, küçük çocuğumla ne gözetleyeceğim göz? Selam, muhteşem. 474 00:39:34,539 --> 00:39:36,916 Hadi bunu yapalım. Bu gösteriyi yola koyalım. 475 00:39:37,041 --> 00:39:39,794 Hepiniz harikasınız! Sen muhteşemsin! Sen mükemmelsin! 476 00:39:39,836 --> 00:39:42,130 Hepinizi seviyorum! 477 00:39:42,380 --> 00:39:45,675 İşte buradayım, şans çarkı dönüyorum, disko dansı, bu bizim mesleğimiz. 478 00:39:45,675 --> 00:39:49,387 Gerçekten iyi görünüyor, iyi, iyi... Gerçekten iyi, benim için iyi. 479 00:39:49,429 --> 00:39:52,682 Burada herkes bir arada Her biri sonsuza kadar kendi başına. 480 00:39:52,682 --> 00:39:56,352 Gerçekten iyi görünüyor, iyi, iyi... Gerçekten iyi, benim için iyi. 481 00:39:56,352 --> 00:39:59,898 En iyi hitlerin hepsine sahibim benimle. 482 00:40:01,649 --> 00:40:07,196 Bugünün harika olacağını bilmelisin. En iyi hitlerin hepsini DJ'den aldım... 483 00:40:07,614 --> 00:40:12,076 Elindeki tek şey bu mu? Ne sıkıcı bir şey dostum... 484 00:40:45,151 --> 00:40:51,699 Bugünün harika olacağını bilmelisin. En iyi hitlerin hepsini DJ'den aldım. 485 00:40:51,824 --> 00:40:56,955 Bize şarkılar çalıyor, oynamayı sevdiklerimiz, 486 00:40:56,955 --> 00:41:00,375 ilahi binici geldi yolumuzu aydınlatmak için, ve sorun değil... 487 00:41:02,043 --> 00:41:04,128 Gerçekten iyi görünüyor... 488 00:41:05,588 --> 00:41:07,507 Gerçekten iyi görünüyor... 489 00:41:08,967 --> 00:41:10,802 Gayet iyi görünüyor... 490 00:42:03,813 --> 00:42:06,774 Merhaba Mirek! Neredeydin? 491 00:42:06,774 --> 00:42:08,901 Ben diskoya gidiyorum. Her zaman bir yerlerde kapalısın. 492 00:42:08,901 --> 00:42:11,487 sen gelmedin bile bugün kantine. 493 00:42:11,487 --> 00:42:15,324 Biliyorum, gerçek bir şey üzerinde çalışıyorsun önemli proje. 494 00:42:15,324 --> 00:42:18,578 Šmíd her zaman çabalıyor beni aerobik yapmaya ikna etmek için. 495 00:42:18,619 --> 00:42:20,538 Malzeme bu mu? Göster bana... 496 00:42:21,456 --> 00:42:25,251 Vay be, şu kağıtlara bak ve tüm bu karalamalar! 497 00:42:25,251 --> 00:42:28,963 Bunları nasıl anlıyorsun? Çok karmaşık görünüyor. Bu çok kötü! 498 00:42:28,963 --> 00:42:32,633 Üzgünüm, seni almana izin vermiyorum ters bir kelime, değil mi? 499 00:42:32,675 --> 00:42:37,096 Bak, bunu her zaman söyleyebilirsin ikimiz için de çok iyi. 500 00:42:37,138 --> 00:42:40,600 Bu harika! Çok hoşsun, bunu biliyor musun? 501 00:42:40,600 --> 00:42:43,603 Hiç kimse bunu söylemedi bana daha önce. 502 00:42:43,728 --> 00:42:49,609 O zaman diskoya gidelim mi? Arnie muhteşem! 503 00:42:54,072 --> 00:42:57,784 Tamam, hoşçakal o zaman. 504 00:43:04,082 --> 00:43:05,416 Özür dilerim Mirek. 505 00:43:05,416 --> 00:43:10,088 Sana ne söylemeye geldiğimi unuttum. Ve bugün gelmeyince... 506 00:43:10,171 --> 00:43:11,756 O zaman hoşça kal! 507 00:43:36,447 --> 00:43:38,449 Eyvah papatya! 508 00:43:42,286 --> 00:43:44,455 Önemli duyuru! 509 00:43:44,455 --> 00:43:48,543 Bir parti düzenliyoruz Cumartesi günü bayanlar için. 510 00:43:48,543 --> 00:43:51,129 Umarım orada olursunuz kızlar. 511 00:43:51,129 --> 00:43:53,965 Eğer bedava içki varsa, Ben varım. 512 00:43:53,965 --> 00:43:56,717 Kırsala gidebiliriz neyse. 513 00:43:56,759 --> 00:44:00,179 Geçen sefer gerçekten çok güzeldi. Bilmeni isterim. 514 00:44:00,263 --> 00:44:02,598 Ve bir güzel haber daha! 515 00:44:02,598 --> 00:44:05,935 Artık doldurmayacağız aylık çalışma raporları, 516 00:44:05,935 --> 00:44:08,271 ama her gün, her yarım saatte bir. 517 00:44:08,271 --> 00:44:11,107 Tüm özel aramalar, doktor ziyaretleri... 518 00:44:11,107 --> 00:44:13,484 Bu bir deney. 519 00:44:13,609 --> 00:44:16,279 İyi çalışıyorsa, Bunu her yerde uygulayacağız. 520 00:44:16,279 --> 00:44:19,365 Bu ilginç bir deney. Bilmeni isterim. 521 00:44:19,448 --> 00:44:22,034 Kim ilgilenecek? 522 00:44:22,118 --> 00:44:25,329 Peki Liduška? Burada sendikayı kim temsil ediyor? 523 00:44:25,371 --> 00:44:27,832 Acil durum var mı benim için kayıttan çıkış henüz yapılmadı mı? 524 00:44:27,832 --> 00:44:30,960 Ama öyle olmam gerekiyor Mirek'le çalışıyor. 525 00:44:30,960 --> 00:44:33,963 - Biraz geç kaldık değil mi? - Daha doğrusu çok geç. 526 00:44:33,963 --> 00:44:37,425 Eski olanı yeniden yapmam gerekiyor zaten daha önce harika bir şekilde yapılmıştı. 527 00:44:37,466 --> 00:44:40,803 tam olarak anladığınızı sanmıyorum dün ben. 528 00:44:40,803 --> 00:44:45,141 Seni uyarıyorum. Bu projeden uzak durun. 529 00:44:45,141 --> 00:44:50,438 Meslektaşı Běhalová olacak transfer edildin ve Mráz'ı alacaksın. 530 00:44:50,438 --> 00:44:54,775 - Karel, bir dakikan var mı? - Hemen. 531 00:44:55,067 --> 00:45:01,908 Hadi hemen konuya geçelim sevgili Mirek. Peki tüm bunlar neyle ilgili? 532 00:45:03,910 --> 00:45:06,871 Her şey çözüldü bu video hariç. 533 00:45:06,871 --> 00:45:08,623 Merak etme Arnie. Aerobik dersini kaydedeceğiz. 534 00:45:08,623 --> 00:45:11,709 - Büyük harfler var mı? - Her şeyi halledeceğiz. 535 00:45:11,709 --> 00:45:14,795 - Herşeye sahibiz ama kuru buz. -Ne? 536 00:45:14,795 --> 00:45:16,005 - Kuru buz, anladın mı beni? - Git bir yerden satın al o zaman. 537 00:45:16,005 --> 00:45:18,382 Bunu yapan tek fabrika yandı. 538 00:45:18,382 --> 00:45:22,845 - Gerçekten ihtiyacın var mı? -Almak istiyorsun parti devam ediyor, değil mi? 539 00:45:22,845 --> 00:45:25,348 Tamam, birazını halledeceğim. 540 00:45:25,348 --> 00:45:29,018 Biz de alabiliriz Stan'in kulübü bir şekilde olaya karıştı. 541 00:45:29,018 --> 00:45:31,646 Serin. Bu konuyu onunla konuşacağım. Bir şeyler çözeceğiz. 542 00:45:31,646 --> 00:45:36,484 - Harika. Čáp zaten katıldı mı? - Beni kulübe görmeye geldi. 543 00:45:36,484 --> 00:45:38,569 Ve? O iyi mi? 544 00:45:38,861 --> 00:45:42,823 Biraz tuhaf. Bir embesil gibi davranıyor. 545 00:45:42,823 --> 00:45:45,117 Hadi gidelim. 546 00:45:47,286 --> 00:45:50,248 Aptal... 547 00:46:03,761 --> 00:46:08,766 - Kucağıma oturabilirsin. - Şu dağa bak! 548 00:46:08,766 --> 00:46:11,602 Kimin yiyeceğini sanıyorlar? bu saçmalık mı? 549 00:46:18,484 --> 00:46:20,736 Merhaba kedicik. 550 00:46:22,154 --> 00:46:24,740 Merhaba kedicik. 551 00:46:25,783 --> 00:46:28,953 Biraz duygusal bezelye ister misin? Gerçekten çok iyi. 552 00:46:33,666 --> 00:46:36,460 Üzgünüm kedicik, Dün erken ayrıldığın için. 553 00:46:36,460 --> 00:46:41,215 Yapmam gereken önemli işler vardı. Gecenin geri kalanı nasıldı? 554 00:46:42,633 --> 00:46:45,970 Arnie harika bir şovmen. Birlikte harikasınız. 555 00:46:46,012 --> 00:46:47,972 Gerçekten ikiniz de çok esneksiniz. 556 00:46:50,891 --> 00:46:54,312 Bana karşı çok iyisin. 557 00:46:54,353 --> 00:46:55,771 Mirek! 558 00:47:06,407 --> 00:47:11,954 Vay, bundan biraz alabilir miyim? çok mu lezzetli şeyler? 559 00:47:12,079 --> 00:47:17,752 - Senin de küçük bir köpeğin mi var? - Hayır, hepsi benim için! 560 00:47:19,712 --> 00:47:22,298 Merhaba, pislik! 561 00:47:22,548 --> 00:47:27,303 Neye bakıyorsun? Seni o sığınağa giderken gördüm. 562 00:47:27,386 --> 00:47:32,016 Boktan olmaya devam etmeli onun yerine barda. 563 00:47:32,058 --> 00:47:38,147 Biliyor musun Beda, anlamadım birkaç gündür sarhoşum. 564 00:47:38,147 --> 00:47:40,983 Oyununuzu geliştirseniz iyi olur! 565 00:47:40,983 --> 00:47:44,445 Bakmak! Hadi gidip soralım patron bir şey! 566 00:47:44,445 --> 00:47:48,616 Glosner'ı mı kastediyorsun? Ondan uzak dur! Yaşamaktan yorulmadıkça. 567 00:47:52,370 --> 00:47:54,288 Mirek! 568 00:47:58,250 --> 00:48:01,337 sana söyleyeceğim o zamanlar ne oldu? 569 00:48:01,337 --> 00:48:05,758 Křížek projesini bitirdiğinde, Glosner'a götürdü. 570 00:48:05,758 --> 00:48:08,094 Ama o bunu kabul etmedi. 571 00:48:08,094 --> 00:48:12,306 O da bunu generale götürdü. ama hiç iyi değildi. 572 00:48:12,306 --> 00:48:14,225 Daha sonra bir araya getirdi... 573 00:48:15,684 --> 00:48:19,397 ...almak için bir dilekçe tahtadan kurtulun. 574 00:48:19,397 --> 00:48:25,861 Ama onu hapse attılar ve onu tamamen yok etti. 575 00:48:26,237 --> 00:48:27,947 Bu çok ağır bir saçmalık, değil mi? 576 00:48:27,947 --> 00:48:32,410 Peki onu kimin yok ettiğini biliyor musun? Šmid. 577 00:48:32,535 --> 00:48:37,248 Bizimle tasarımcı olarak çalıştı ama hiçbir vasıfları yoktu. 578 00:48:37,248 --> 00:48:41,419 Křížek'i ele veren oydu. 579 00:48:41,419 --> 00:48:44,922 Çok sayıda kişi görevden alındı bu yüzden. 580 00:48:44,922 --> 00:48:48,175 Sadece bizden olanlar kaldı ifadelerini geri çekenler. 581 00:48:48,217 --> 00:48:50,803 Ancak Křížek'in projesi benzersizdir. 582 00:48:50,845 --> 00:48:55,266 Evet, benzersizdir. 583 00:48:55,599 --> 00:48:57,268 Ama patronun bundan haberi var. değil mi? 584 00:48:57,309 --> 00:49:05,109 Glosner'ı mı? Elbette öyle. Günümüzde herkesin yaptığı gibi. 585 00:49:06,777 --> 00:49:10,072 Artık hikayeyi biliyorsun, serseri. 586 00:49:12,450 --> 00:49:15,453 Yani patron biliyor ve patronun patronu biliyor. 587 00:49:15,494 --> 00:49:19,039 - Patronun patronunun patronu mu? - O da biliyor. 588 00:49:19,039 --> 00:49:21,625 Patronlarının patronları bunu bizim kadar iyi biliyor. 589 00:49:21,625 --> 00:49:26,505 Patron da biliyor patronun patronları biliyor. 590 00:49:26,589 --> 00:49:29,383 Patronlarının patronları bunu bizim kadar iyi biliyor. 591 00:49:29,383 --> 00:49:34,138 Patronun patronu ve patronun patronu... 592 00:49:37,016 --> 00:49:39,727 Koridorda "patron" sesi duyuluyor. Sorun bununla ne yapılacağı? 593 00:49:39,727 --> 00:49:42,354 Herkes biliyor nasıl oluyor da herkes biliyor 594 00:49:42,396 --> 00:49:44,940 ve yine de kimse bilmiyor nasıl söylenir ama. 595 00:49:44,940 --> 00:49:47,526 İlk olmak mı veya sonuncusu. 596 00:49:47,568 --> 00:49:52,615 Koridordan ses geliyor o patronun patronu tanıyor... 597 00:49:56,577 --> 00:49:59,455 Ve o da bunu biliyor! 598 00:50:23,687 --> 00:50:29,443 Düzgün bir şekilde! Doğru şekilde toplayın! 599 00:50:47,836 --> 00:50:50,381 Naber? 600 00:51:20,369 --> 00:51:23,247 Merhaba kedicik, seni rahatsız etmiyorum değil mi? 601 00:51:23,247 --> 00:51:26,875 Merhaba. Muhtemelen birbirinizi tanımıyorsunuz. 602 00:51:26,875 --> 00:51:31,589 Hayır, onu daha önce görmüştüm. Sigara ister misin? 603 00:51:34,383 --> 00:51:38,137 - Ah hayatım. - Randevunu böldüğüm için özür dilerim. 604 00:51:38,137 --> 00:51:41,515 Arnie senden hoşlanmazdı bir ateşçiyle görülmek. 605 00:51:41,557 --> 00:51:44,184 Evet, babamla. 606 00:51:57,906 --> 00:52:00,951 - Ebeveynler beladan başka bir şey değildir. - Sadece bir tanesine sahip olsan bile. 607 00:52:00,951 --> 00:52:03,037 - Diğeri nerede? - Uzak. 608 00:52:03,037 --> 00:52:05,414 - Neden burada değil? - Anlamıyorsun. 609 00:52:05,414 --> 00:52:10,002 Ah, benim üç ebeveynim var. Sen anlamazsın. 610 00:52:10,002 --> 00:52:13,881 - Çok güzel, bu gece dışarı çıkmak ister misin? - Artık yapabileceğimi sanmıyorum. 611 00:52:13,881 --> 00:52:16,091 Ben halledeceğim kedicik. 612 00:52:17,718 --> 00:52:20,596 Bay Mühendis, kızmayın. Běhalová bana her şeyi anlattı. 613 00:52:20,596 --> 00:52:22,056 Yapmam gereken bir teklif var. 614 00:52:22,056 --> 00:52:24,016 Peki ya bitirseydik proje birlikte mi? 615 00:52:24,224 --> 00:52:26,727 Benim de sana bir teklifim var. 616 00:52:26,727 --> 00:52:30,606 Çizimlerimi kopyalayabilirsiniz ve siktir git! 617 00:52:34,193 --> 00:52:38,113 Harikasın Helena, gerçekten. 618 00:52:38,614 --> 00:52:43,911 Merhaba Mirek! Fikrimi değiştirdim Bugün hiçbir yere gitmiyorum. Güle güle! 619 00:52:46,830 --> 00:52:50,125 Hayal et Mirek, sonunda başardım bugün ilk kez. 620 00:52:50,125 --> 00:52:52,878 Bugün aerobik yaptım. Harika! Önemli değil, gerçekten! 621 00:52:52,878 --> 00:52:56,423 Karel, yani Bay Šmíd, gerçekten bunun için çalışmamızı sağladı. 622 00:52:56,423 --> 00:52:58,634 Bize katılmalısın. 623 00:52:58,634 --> 00:53:02,721 Başka bir uyarı değil! Artık hiçbir yere gidemeyiz. 624 00:53:02,721 --> 00:53:07,393 Biliyor musun Mirek, karar verdim on kilo vermek, 625 00:53:07,393 --> 00:53:10,229 yani kıza benziyorum bugün öğle yemeği yiyordun. 626 00:53:10,270 --> 00:53:12,981 Çıkar şu ibneyi! 627 00:53:13,065 --> 00:53:16,485 Bilirsin, güvenilmez bir tiptir. 628 00:53:16,485 --> 00:53:19,321 Seni terk edecek Mirek! 629 00:53:19,321 --> 00:53:24,159 Ama gerçekten kalacağım. Bana güvenebilirsin. 630 00:53:24,326 --> 00:53:29,373 - Mirek, işe gidecek misin? - Evet. Ben öyleyim. 631 00:53:29,373 --> 00:53:32,084 Tamam aşkım! O zaman hoşçakal. 632 00:53:46,515 --> 00:53:48,434 Merhaba Mirek. İçeri girebilir miyim? 633 00:53:48,434 --> 00:53:52,479 Ben Lou'yum. Sigara içiyor musunuz? 634 00:53:53,021 --> 00:53:57,484 Bu kötü bir alışkanlık, değil mi? Evet, burada hâlâ aynı. 635 00:53:57,484 --> 00:54:01,405 O posteri astığımı hatırlıyorum. ama onu koruyabilirsin. 636 00:54:01,447 --> 00:54:03,866 çalışıyorsun atmosfer projesinde, ha? 637 00:54:03,866 --> 00:54:07,369 Gerçekten zorlaşıyor burada nefes almak. 638 00:54:07,453 --> 00:54:11,373 Bu Křížek'in projesi! Bunun gerçek bir karmaşa olduğu ortaya çıktı. 639 00:54:11,373 --> 00:54:13,667 Pekala, kaçmam gerek. 640 00:54:13,792 --> 00:54:18,088 Görüşürüz. Adım Lou. 641 00:54:50,120 --> 00:54:53,999 - Merhaba Rudy. -Merhaba. - Erken kalkmışsın. 642 00:54:56,418 --> 00:55:01,423 Gelecek hafta komisyonum var. yani gözüm kapalı. 643 00:55:01,507 --> 00:55:03,801 Bu yeni bir tane, değil mi? 644 00:55:03,801 --> 00:55:05,844 Binmem mi gerekiyor seninki gibi yaşlı bir serseride mi? 645 00:55:08,597 --> 00:55:12,601 Sigara sağlığa zararlıdır, bunu biliyorsun. 646 00:55:12,643 --> 00:55:16,480 Peki Mühendis Čáp'in durumu nasıl? 647 00:55:16,480 --> 00:55:18,857 Bunu komisyonla görüşeceğiz. 648 00:55:18,857 --> 00:55:20,984 İlk önce onu işe aldın onayım olmadan, 649 00:55:20,984 --> 00:55:23,403 ve dahası onu yönlendirdin eski Křížek'in projesine doğru. 650 00:55:23,403 --> 00:55:25,614 Bir zamanlar biz de gençtik, biliyorsun. 651 00:55:25,614 --> 00:55:28,992 Bunun nasıl olacağını bilmiyor musun? tüm tahtanın görünmesini sağla? 652 00:55:28,992 --> 00:55:30,911 Eski hataları kabul etmekte sorun yok 653 00:55:30,911 --> 00:55:33,831 insanlar değişiyor, Zaman değişiyor, kelimeler bile. 654 00:55:33,831 --> 00:55:35,582 Olmadığı sürece sana geri tepebilir. 655 00:55:35,582 --> 00:55:41,296 - Hiçbir zaman kimseyi parmaklıklar ardına göndermedim. - Şimdi beni dinle! 656 00:55:41,421 --> 00:55:44,550 Křížek'in imzasını attın İşten çıkarılma evrakları da. 657 00:55:44,550 --> 00:55:46,385 Bu gün kadar açık, değil mi? 658 00:55:46,385 --> 00:55:49,179 Peki ya hepsi oğlunuzun hataları? 659 00:55:49,179 --> 00:55:51,640 Peki bu kadar para nerede 660 00:55:51,640 --> 00:55:54,768 o evden gel ve yeni araba? 661 00:55:54,810 --> 00:55:59,314 Fazla abartıyorsun Karel. Ve bu tehlikeli olabilir. 662 00:55:59,439 --> 00:56:02,067 Biz endişeliyiz tek bir şeyle. 663 00:56:02,067 --> 00:56:07,573 Fabrikamızın gelişmesini sağlamak and not polluting the air. 664 00:56:07,739 --> 00:56:09,741 Doğru. 665 00:56:10,701 --> 00:56:13,996 No one's going to be polluting the air around here. 666 00:56:43,483 --> 00:56:46,403 Burada ne yapıyorsun? 667 00:56:46,403 --> 00:56:51,241 - Ben... - I've told you, you can't do this. 668 00:56:51,241 --> 00:56:51,825 And I won't. 669 00:56:51,825 --> 00:56:55,537 - Yangın alarm tatbikatları hazır mı? - Yes, er, that is, er... No. 670 00:56:55,579 --> 00:56:57,247 Peki bu nedir? 671 00:56:57,331 --> 00:57:00,125 Çalışma raporlarını dolduruyorsunuz for the others? 672 00:57:00,125 --> 00:57:05,130 - It's nothing to do with you! - You skinny, frustrated bitch! 673 00:57:09,885 --> 00:57:17,476 My face has turned so pale and my smile is stretched too tight. 674 00:57:19,144 --> 00:57:25,817 My former strength has ebbed, Susuzluğum yok, iştahım yok. 675 00:57:27,069 --> 00:57:34,660 Acı bir hatırlatma, neden beni hala oynamaya zorluyorlar? 676 00:57:34,785 --> 00:57:40,832 Suçluluk ruhuma ağır geldiğinde. Sessiz kaldığım için. 677 00:57:40,916 --> 00:57:46,254 Daha önce birçok kez olduğu gibi. 678 00:57:57,182 --> 00:57:59,768 sesim yok... 679 00:58:06,566 --> 00:58:10,320 Ve takılacak arkadaşın yok. 680 00:58:10,362 --> 00:58:14,032 Benim için ceza her gün. 681 00:58:14,116 --> 00:58:19,913 Gidecek yer yok, umutlar tükeniyor. 682 00:58:22,040 --> 00:58:28,380 Yapacak ne kaldı bana benim gibileri neler bekliyor? 683 00:58:29,131 --> 00:58:34,720 İçimin derinliklerinde bir şeyler kıpırdıyor, durduramadığım bir şey. 684 00:58:38,015 --> 00:58:43,228 - Onu hafta sonu için davet etti ve başka bir kızla yattım. -Deli. 685 00:58:43,270 --> 00:58:46,398 - Günaydın kızlar. - Merhaba gün ışığı! 686 00:58:47,274 --> 00:58:51,111 Ne? Merhaba yaşlı adam! 687 00:58:54,156 --> 00:58:56,867 - What're you staring at? - Bir şey oldu mu? 688 00:58:56,867 --> 00:59:01,204 My old man wanted to know if Mráz was still a virgin. 689 00:59:01,455 --> 00:59:07,002 - I've got lots of time for that yet. - Kesinlikle öyle baba. 690 00:59:07,044 --> 00:59:08,170 Günaydın. 691 00:59:08,253 --> 00:59:10,297 Çok kötü durumdasın. Patron seni görmek istiyor. 692 00:59:10,297 --> 00:59:11,965 Güle güle. 693 00:59:13,133 --> 00:59:15,469 Bir kahve lütfen. 694 00:59:18,430 --> 00:59:20,223 Mirek! 695 00:59:22,517 --> 00:59:24,895 How's the project coming along? 696 00:59:24,936 --> 00:59:27,814 Üç mesele kaldı ele alınması gerekenler: 697 00:59:27,814 --> 00:59:32,903 Křížek, prison, boiler room. 698 00:59:39,826 --> 00:59:46,958 Křížek'in projesi şuydu: bir dahice vuruş. 699 00:59:46,958 --> 00:59:50,087 But he wanted everything, hemen. 700 00:59:50,087 --> 00:59:54,132 Plans wouldn't be fulfilled, üretim düşebilirdi. 701 00:59:54,132 --> 01:00:02,849 İnsanlar paralarını alamayacaklardı. Yavaş olmasını söyledim. 702 01:00:02,891 --> 01:00:07,229 Bunu yavaş yavaş ilerleteceğimizi. Ama Václav katır gibi inatçıydı. 703 01:00:07,229 --> 01:00:11,566 Doğruca generalin yanına gittim. onu hemen dışarı attı. 704 01:00:11,691 --> 01:00:15,112 Ve tüm bu gösteriler! 705 01:00:15,195 --> 01:00:17,572 Artık onu koruyamadım. 706 01:00:19,032 --> 01:00:23,912 Sanki nerede olduğunu bilmiyormuş gibi. 707 01:00:24,246 --> 01:00:29,042 Geri dönebileceğini bile sadece benim sayemde. 708 01:00:29,042 --> 01:00:33,255 Kazan dairesine. Şu an için. 709 01:00:34,214 --> 01:00:36,508 Mirek... 710 01:00:38,176 --> 01:00:42,889 Onu hazır tutmalıyız bir sonraki komite toplantısı için. 711 01:00:43,723 --> 01:00:47,978 General bunu bekliyor. 712 01:01:14,963 --> 01:01:18,300 Harika! Veda etmeye mi geldin? 713 01:01:18,300 --> 01:01:18,925 Arnie, kızma. 714 01:01:18,925 --> 01:01:21,094 ama almak zorunda kalacaksın kasetler başka bir yerden. 715 01:01:21,094 --> 01:01:25,432 - Hiçbir yere gitmiyorum. - Sen deli misin? 716 01:01:25,432 --> 01:01:27,851 Sana ne oldu? Senin için her şeyi yaptık. 717 01:01:27,851 --> 01:01:29,477 Dikkatli ol, bunu kırma. 718 01:01:29,603 --> 01:01:32,606 - Babamı burada yalnız bırakmayacağım. - Ama burada sana göre hiçbir şey yok. 719 01:01:32,606 --> 01:01:34,399 Çalışamazsın onun yüzünden. 720 01:01:34,399 --> 01:01:37,027 Onu mahvetmeye hakkı yok senin hayatın da onunki gibi, anladın mı beni? 721 01:01:37,027 --> 01:01:38,570 O istemedi. 722 01:01:38,570 --> 01:01:40,280 Daha fazlasını düşünmeliydi başlamadan önce senin hakkında 723 01:01:40,280 --> 01:01:42,073 kafasını duvara vuruyor. 724 01:01:42,115 --> 01:01:46,161 Görmüyor musun geçmişi mahvolacak tüm hayatın mı? 725 01:01:46,244 --> 01:01:50,916 - Buraya bak, onunla konuşacağım. - Cesaret etme! 726 01:01:57,839 --> 01:02:03,386 Böldüğüm için özür dilerim Arnie. Parti için bir fikrin var mı? 727 01:02:03,386 --> 01:02:06,473 İki bölüm halinde olacak. 728 01:02:09,017 --> 01:02:12,437 İlk önce video. Klipten bahsediyorum. 729 01:02:12,437 --> 01:02:15,023 - Elbette. - Sonra disko. 730 01:02:15,023 --> 01:02:17,234 O zaman işler gerçekten yoluna girecek, beni anla. 731 01:02:17,234 --> 01:02:22,781 Güzel ama yabancı malzeme yok. 732 01:02:23,031 --> 01:02:26,076 Endişelenme, Karel. Harika olacak. 733 01:02:26,076 --> 01:02:31,706 - Stan, oğullarını getiriyorsun değil mi? - Kesinlikle öyleyim. 734 01:02:31,706 --> 01:02:36,002 - Üniformalarını giyecekler mi? - Elbette! 735 01:02:36,002 --> 01:02:38,505 - Bu törensel bir olay. - Anlaşıldı. 736 01:02:38,505 --> 01:02:43,927 Bunu hazırla biz prova yaparken. 737 01:02:44,177 --> 01:02:48,473 Čáp henüz katılmadı mı? 738 01:02:49,557 --> 01:02:52,477 O zamandan beri görülmedi. 739 01:02:52,477 --> 01:02:54,479 Bu rakamlar. 740 01:02:54,646 --> 01:02:57,565 Hadi gidelim! Hadi gidelim! 741 01:02:59,651 --> 01:03:05,782 - Helena, makinede misin? - Kızma. Az önce açtım. 742 01:03:05,782 --> 01:03:08,326 - Sorun değil. - Gerçekten biraz kilo vermek istiyorum. 743 01:03:08,326 --> 01:03:11,579 - Herkes güzel olmak ister ve ince. -Bu benim büyük dileğim. 744 01:03:11,621 --> 01:03:16,126 Helena, birbirimizi tanıyoruz uzun zamandır öyle değil mi? 745 01:03:16,126 --> 01:03:19,629 - Sosyal bir tip değilim. Bay Mühendis. -Karel. Bana Karel deyin. 746 01:03:19,671 --> 01:03:24,009 - Sen harika bir kızsın! - Bunu yapamazsın! 747 01:03:24,009 --> 01:03:28,305 - Bir karın ve çocukların var. - Eşim beni anlamıyor. 748 01:03:28,388 --> 01:03:30,890 Ama aynı zamanda benim adıma da konuşuluyor. 749 01:03:34,978 --> 01:03:39,566 Kes şunu Bay Mühendis. ve hadi egzersiz yapmaya gidelim. 750 01:03:40,108 --> 01:03:41,985 İnek! 751 01:04:06,843 --> 01:04:09,095 Sorun ne? 752 01:04:09,095 --> 01:04:12,724 Sorguya davet. Tuhaf değil mi? 753 01:04:13,850 --> 01:04:15,393 Sana söyledim. 754 01:04:22,150 --> 01:04:25,070 Gidip sarhoş olalım. 755 01:04:26,821 --> 01:04:29,324 Biliyor musun, Beda... 756 01:04:29,699 --> 01:04:32,410 Kendini bulmalısın hoş bir kız. 757 01:04:35,705 --> 01:04:39,584 Bir tane vardı... Gerçek kaltak. 758 01:04:39,959 --> 01:04:45,882 Haklarını istiyordu. Dilediği gibi yapmak istedi! 759 01:04:46,800 --> 01:04:51,513 Ben... bir grupta çalıyordum. bu yüzden o da istiyordu. 760 01:04:51,513 --> 01:04:55,100 içtim, yani o da bunu yapmak zorundaydı! 761 01:04:55,141 --> 01:04:59,729 Lanet özgürleşme! Siktir et onu diyorum. 762 01:04:59,729 --> 01:05:01,981 Rock benim için yaşadığım şey. 763 01:05:01,981 --> 01:05:07,404 Tellerimi akort ediyorum ve sallıyorum. Güzel ve havalı. Ben iyiyim. 764 01:05:22,001 --> 01:05:26,214 - Selam millet! - Merhaba güzellik! 765 01:05:26,381 --> 01:05:28,383 Merhaba kedicik! 766 01:06:23,146 --> 01:06:25,356 Yukarıya çıkacağız, aşağıya ineceğiz. 767 01:06:27,734 --> 01:06:30,737 Hemen oraya gideceğiz, buraya çıkacağız. 768 01:06:30,778 --> 01:06:34,782 Eğer işler ısınırsa, o zaman koş, duydun mu? 769 01:06:34,866 --> 01:06:36,743 Yukarıya çıkacağız, aşağıya ineceğiz. 770 01:06:36,743 --> 01:06:38,745 Şehrin tam ortasında ya da dolaşın. 771 01:06:38,745 --> 01:06:40,580 Köşeyi dönünce, başlangıca geri dönelim. 772 01:06:40,580 --> 01:06:42,665 Birlikte gideceğiz, ya da ayrı! 773 01:06:42,665 --> 01:06:44,584 Hemen oraya gideceğiz, buraya çıkacağız. 774 01:06:44,626 --> 01:06:47,170 Eğer işler ısınırsa, o zaman koş, duydun mu? 775 01:06:49,756 --> 01:06:51,925 Gözlerimizi önümüze koyacağız, yan yana gidin. 776 01:06:51,925 --> 01:06:54,093 Gerçekten cesurca gideceğiz çok yükseğe sıçrayacağız. 777 01:06:54,093 --> 01:06:55,720 Şekilden çıkmak bizim için kolaydır. 778 01:06:55,720 --> 01:06:57,680 - Yalnız gideceğiz. - Ya da koro halinde. 779 01:06:57,680 --> 01:06:59,682 - Çabuk gideceğiz. - Uzak duracağız. 780 01:06:59,724 --> 01:07:02,268 Eğer işler ısınırsa sonra koş, duydun mu? 781 01:07:05,230 --> 01:07:07,065 - Pencereden. - Kulübenin içinden. 782 01:07:07,065 --> 01:07:08,942 - Avludan. - Ve arkadan. 783 01:07:08,942 --> 01:07:10,902 - Amacımıza ulaşacağız. - Labirentten geçin. 784 01:07:10,902 --> 01:07:13,154 - Hemen gidiyoruz. - Günlerce gideceğiz. 785 01:07:13,196 --> 01:07:14,989 Kendimizi kaybediyoruz, ısrar ediyoruz. 786 01:07:14,989 --> 01:07:17,325 - Eğer işler kızışırsa... - O zaman koş, duydun mu? 787 01:07:20,495 --> 01:07:22,163 - Yarı yarıya git. - Bir bütün olarak gidin. 788 01:07:22,163 --> 01:07:24,082 - Sırada yürüyeceğiz. - Ve direğin etrafında. 789 01:07:24,123 --> 01:07:26,042 - Bunu kalıcı hale getireceğiz. - Kısa tutacağız. 790 01:07:26,042 --> 01:07:28,002 - İşten çıkacağız. - Ne kadar rahatladım! 791 01:07:28,002 --> 01:07:30,046 Seninle ya da sensiz gideceğiz canım. 792 01:07:30,046 --> 01:07:32,674 - Eğer işler kızışırsa... - O zaman koş, duydun mu? 793 01:07:35,677 --> 01:07:37,345 - Yakında göreceğiz. - Yolumuzu bulacağız. 794 01:07:37,345 --> 01:07:39,430 - Üçe gideceğiz. - Uzak duracağız. 795 01:07:39,430 --> 01:07:41,474 - Bunu sessiz tutacağız. - Aşağıya ineceğiz. 796 01:07:41,474 --> 01:07:43,226 - Onlara etrafı gezdireceğiz. - Bir hata yap. 797 01:07:43,226 --> 01:07:45,270 Hepsini alacağız, uzağa veya yakına git. 798 01:07:45,311 --> 01:07:48,189 - Eğer işler kızışırsa... - O zaman koş, duydun mu? 799 01:07:48,314 --> 01:07:52,110 İyi şarkılar söyledik şimdi bir içki içelim! 800 01:07:52,110 --> 01:07:55,029 Ama sadece bir tane, dikkat et, Beda! 801 01:07:55,530 --> 01:07:58,700 Tabii ki güzelim. 802 01:08:13,506 --> 01:08:16,843 - O bizim durumumuzda. - Önemli değil. 803 01:08:16,843 --> 01:08:19,971 - Zaten öğle yemeğini kaçırdık. - Ama umarım ödeme olmaz. 804 01:08:19,971 --> 01:08:23,516 - Onsuz eve gidemem. - Peki ya ben? 805 01:08:23,516 --> 01:08:27,312 Her şeyi teslim etmeliyim karısına da. 806 01:08:30,690 --> 01:08:33,151 Nedir bu, savaş mı? 807 01:08:33,151 --> 01:08:36,738 Hayır, biraz eğitim aldım. 808 01:08:37,071 --> 01:08:40,450 - Üşüttün mü? - Lanet olası astım. 809 01:08:40,450 --> 01:08:43,161 Yokuş aşağı gidiyor. 810 01:08:43,202 --> 01:08:47,707 Çok dayandım, savaş, işgal... 811 01:08:47,707 --> 01:08:50,376 Ve bu kahrolası asansörler asla çalışma... 812 01:08:50,376 --> 01:08:53,087 Sigarayı azaltmalısın. Bir adamın sana yardım edebileceğini biliyorum. 813 01:08:53,087 --> 01:08:56,924 Čáp'in dosyasını da inceledim. 814 01:08:56,924 --> 01:08:59,636 Čáp'ın akrabası yok komiteden. 815 01:08:59,677 --> 01:09:04,140 Yani bu sadece Glosner'ın rodeosu. Toplantı gelecek hafta. 816 01:09:04,140 --> 01:09:07,352 Bu bütünlüğe neden olabilir tahta çökmek üzere. 817 01:09:07,352 --> 01:09:08,936 Bu hepimizi tehlikeye atabilir. 818 01:09:08,936 --> 01:09:12,148 Desteğinize ihtiyacım var General. eğer itme itmeye gelirse. 819 01:09:12,148 --> 01:09:14,942 Sana sadakatle hizmet ettim on iki yaşımdan beri. 820 01:09:14,942 --> 01:09:16,235 Genel? 821 01:09:19,906 --> 01:09:23,201 Gerçekten iyi görünmüyor. 822 01:09:26,829 --> 01:09:30,708 Hala partimize geliyorsun Cumartesi günü değil mi? 823 01:09:30,708 --> 01:09:34,837 Mağazada birkaç sıcak sürpriz var. 824 01:09:40,760 --> 01:09:44,722 - Bugün içki bizden. - Ne manzara! 825 01:09:44,722 --> 01:09:47,350 Kutlamadığımızı sanıyordum cumartesiye kadar. 826 01:09:47,350 --> 01:09:50,478 Çok ileri gidiyorsun! Kes şunu! 827 01:09:51,646 --> 01:09:53,398 Selam vermeyi bilmiyorsun asker mi? 828 01:09:53,398 --> 01:09:56,693 - Kes şunu! - Ver şu silahı bana! 829 01:09:57,235 --> 01:10:01,239 - Beni rahat bırak! - Sadece ateş et! 830 01:10:02,699 --> 01:10:06,411 Onun maaşını kesmemeliydin. 831 01:10:06,411 --> 01:10:09,372 Sevgili meslektaşım, eşyaları aldım Pazartesi toplantısına hazır mıyız? 832 01:10:10,748 --> 01:10:15,378 - Pazartesi günü alırsın. - Oldukça geç bir saat değil mi? 833 01:10:15,378 --> 01:10:20,717 Değerlendiriyorum, bu yüzden ihtiyacım var ondan önce bunu geçmek için. 834 01:10:21,342 --> 01:10:26,305 - O halde bilmiyorum. - Ben de öyle. 835 01:10:28,641 --> 01:10:32,061 Onu partiye getirebilirim Cumartesi günü. 836 01:10:32,103 --> 01:10:36,107 Harika fikir! Bütün pazar günüm mahvoldu. 837 01:10:46,951 --> 01:10:50,413 Selam! Seni tekrar kantinde görmek güzel. 838 01:10:50,413 --> 01:10:52,749 Bir paket "Clea". 839 01:10:55,460 --> 01:10:58,671 istediklerini duydum Seni tekrar ayağa kaldırmak için. 840 01:10:59,922 --> 01:11:02,633 Onlara inanmayın. 841 01:11:02,800 --> 01:11:06,512 Seni yok ettiler, beni yok ettiler, 842 01:11:06,512 --> 01:11:08,806 ve bizim oğlanı da yok edecekler. 843 01:11:08,806 --> 01:11:12,560 Benim tavsiyem şu; onlardan uzak dur. 844 01:11:17,064 --> 01:11:21,569 Evet, mühendisimiz "Clea" içiyor. 845 01:11:22,028 --> 01:11:26,407 - Ne içiyorsun güzelim? - Sigara içmediğimi biliyorsun. 846 01:11:26,407 --> 01:11:30,411 - Peki, tamam... - Dur biraz... 847 01:11:30,828 --> 01:11:34,332 Mirek'in beni istediğini mi düşünüyorsun? 848 01:11:34,332 --> 01:11:37,668 Sanırım öyle. 849 01:11:37,668 --> 01:11:42,757 Evet? Onun gideceğini düşünüyorsun o partiye mi? 850 01:11:43,007 --> 01:11:47,386 Bence yapacak. 851 01:12:40,064 --> 01:12:43,025 Čáp, Miroslav. 852 01:12:43,234 --> 01:12:48,155 Bunu arkadaşça bir davranış olarak düşün Konuşma, Mirek. 853 01:12:48,781 --> 01:12:50,241 Sana Mirek diyebilir miyim? 854 01:12:50,241 --> 01:12:54,579 Neden olmasın ilk isimle anılabiliriz. 855 01:13:04,714 --> 01:13:08,467 Merhaba Mirek. burada ne yapıyorsun? 856 01:13:08,801 --> 01:13:11,554 Hepimiz sağlıklı olmak istiyoruz. 857 01:13:11,554 --> 01:13:17,018 Ve arkadaşlarımız ve ailemiz için sağlıklı ve mutlu olmamız için değil mi? 858 01:13:17,101 --> 01:13:23,107 Bu Křížek'i istemiyoruz yeniden gündeme gelmek. 859 01:13:23,232 --> 01:13:28,070 Sen makul bir adamsın sevgili Mirek, öyle değil mi? 860 01:13:32,033 --> 01:13:35,578 - Ben olmadan burada kuruyup gideceksin. - Kalırsan ikimiz de yaparız. 861 01:13:35,661 --> 01:13:39,749 - Annemin bana ihtiyacı yok. - Ben de öyle. -Ah, ama sen yapıyorsun. 862 01:13:39,790 --> 01:13:42,919 Poster dağıtmak istiyorsunuz hayatının geri kalanında mı? 863 01:13:42,919 --> 01:13:45,880 Çocuklarınızı getirmek istiyorsunuz bu berbat yere mi? 864 01:13:45,880 --> 01:13:48,049 Hepimiz burada fareler gibi öleceğiz. 865 01:13:49,926 --> 01:13:53,638 O zaman bu lanet şeyi bırakalım birlikte yerleştirin. 866 01:13:56,724 --> 01:14:01,187 dışarıda kimsem yok beni bekliyor. Burada kalıyorum. 867 01:14:02,688 --> 01:14:06,567 Merhaba siz ikiniz. Asansör ister misin? 868 01:14:06,943 --> 01:14:11,697 - Akşam yemeği ister misin? - Umurumda değil. 869 01:14:13,908 --> 01:14:16,744 O halde görüşürüz. 870 01:14:21,666 --> 01:14:24,251 Vaclav, bir dakikan var mı? 871 01:14:24,251 --> 01:14:27,505 Senin için her zaman zamanım var. 872 01:14:28,881 --> 01:14:31,467 Havanın kokusunu alabiliyor musun? 873 01:14:32,677 --> 01:14:35,805 Bahar geliyor Václav. 874 01:14:39,976 --> 01:14:44,438 Glosner gelmeni istiyor toplantıya da. 875 01:14:44,438 --> 01:14:46,774 O zaman şanssız. 876 01:14:46,941 --> 01:14:51,988 Ama Václav, sonsuza kadar ateşçi olamazsın. 877 01:14:51,988 --> 01:14:54,949 - Harika zekanla. - Bu artık bana bağlı değil. 878 01:14:54,949 --> 01:14:58,828 Bu hepimize bağlı, sen de dahil. 879 01:14:58,869 --> 01:15:03,749 Proje gerçekleşirse Šmíd'in ayrılması gerekecek. 880 01:15:03,749 --> 01:15:05,918 Ve bir tane daha olacak onun yerini alacak piç. 881 01:15:05,918 --> 01:15:08,587 Bu zahmete değmez. 882 01:15:15,761 --> 01:15:20,599 HAYAT NEHRİ 883 01:16:08,147 --> 01:16:10,357 Korkunç! 884 01:16:38,719 --> 01:16:41,263 YAZILI VE YÖNETMİŞ KAREL ŠMÍD'İN YAZISI 885 01:16:51,482 --> 01:16:53,859 Teşekkür ederim. 886 01:16:55,528 --> 01:17:00,366 Evet, evet. Hayat nehri. Güzel kadınlarımız ve kızlarımız. 887 01:17:00,449 --> 01:17:07,331 İkram molasının ardından programımıza devam edeceğiz. 888 01:17:08,666 --> 01:17:12,336 Film çekmede iyi değiliz. 889 01:17:22,263 --> 01:17:25,808 Bu akşam harika görünüyorsun! 890 01:17:25,850 --> 01:17:27,935 İki içki, ne varsa. 891 01:17:28,394 --> 01:17:32,982 - Yine abartıyorsun. - Ne harika bir film, değil mi? 892 01:17:32,982 --> 01:17:38,571 - Çok utangaçtım. - Kapaktan aşağı! 893 01:17:40,573 --> 01:17:44,076 Bizim Don Kişotumuz! 894 01:17:44,618 --> 01:17:50,166 Helena'mı cezbetmeye geldin yine uzakta mı? 895 01:17:50,166 --> 01:17:52,877 - Hala istiyor musun? - Elbette. 896 01:17:55,087 --> 01:17:57,798 Bunun için beni hapse atmayacak mısın? 897 01:17:57,798 --> 01:17:59,508 Mirek... 898 01:17:59,884 --> 01:18:03,387 Sigaran var mı? Teşekkürler. 899 01:18:04,555 --> 01:18:07,766 Karel, sigara içiyor musun? 900 01:18:09,810 --> 01:18:14,899 Bakın, Křížek bir durumdaydı istediği her şeyi yapmaya, 901 01:18:14,899 --> 01:18:18,986 o zeki ve boşanmış yolunda hiçbir şey yok. 902 01:18:18,986 --> 01:18:24,992 Ama ben? Ben sadece küçük bir yavruyum İtaat etmeliyim. 903 01:18:25,034 --> 01:18:27,453 Bir ailem var. 904 01:18:27,453 --> 01:18:31,081 Benim bir fahişe olduğumu düşünebilirsin. 905 01:18:34,210 --> 01:18:36,462 Ben bir fahişeyim. 906 01:18:41,717 --> 01:18:47,723 Ya patron çıksaydı ve hepinize 100 kron mu verdi? 907 01:18:48,307 --> 01:18:51,393 - Harika olurdu! - Rudy, oğlum! 908 01:18:51,435 --> 01:18:55,231 - Yaşlı kadın nerede? - Evde! 909 01:18:55,481 --> 01:18:59,693 Gelin ve dans edin... 910 01:19:09,161 --> 01:19:14,458 Hepinizin heyecanlandığını görüyorum. İşte başlıyoruz! 911 01:19:14,458 --> 01:19:17,544 Kızlarımız, kadınlarımız için bizim hanımlar... 912 01:19:17,544 --> 01:19:20,297 Topu yuvarlamaya başladık! 913 01:19:20,339 --> 01:19:22,841 Bu akşam sizin! 914 01:19:27,471 --> 01:19:31,850 KADINLARIMIZA 915 01:20:08,595 --> 01:20:13,100 Peki Mirek, başardın mı? 916 01:20:13,892 --> 01:20:16,228 Hadi bakalım. Bu kadar asık suratlı görünme. 917 01:20:16,270 --> 01:20:19,732 Daha genç bir kıza ver. 918 01:20:19,732 --> 01:20:24,486 - Gel ve benimle dans et. - Ama bunun için çok yaşlıyız. 919 01:20:24,486 --> 01:20:29,783 Çok mu yaşlı? Kıçım! Hadi taşıyalım. 920 01:20:29,783 --> 01:20:32,244 Ama Mirek... 921 01:20:36,123 --> 01:20:38,709 Tanrım, neyi gözetleyeceğim küçük gözümle mi? 922 01:20:38,709 --> 01:20:40,836 Bayanlarımızdan bazılarını görüyorum henüz dans etmiyoruz! 923 01:20:40,836 --> 01:20:45,299 Bu işe yaramaz. Haydi çocuklar! Git onlardan dans etmelerini iste... 924 01:21:26,465 --> 01:21:28,217 Karel! 925 01:22:37,661 --> 01:22:41,999 Gördüğüm kadarıyla bunda hiçbir şey yok. 926 01:22:43,750 --> 01:22:46,503 Sigara kokuyorsun. 927 01:22:48,464 --> 01:22:50,924 Ben bırakacağım. 928 01:22:52,092 --> 01:22:54,678 Vazgeçme. 929 01:22:56,054 --> 01:22:58,307 Yapacağım. 930 01:23:00,142 --> 01:23:03,604 Seni bırakacağım. 931 01:23:03,937 --> 01:23:06,356 Yapmayacaksın. 932 01:23:07,733 --> 01:23:10,527 Bugün ayrılıyorum. 933 01:23:11,278 --> 01:23:15,157 Birbirimizi bir daha görmeyeceğiz. 934 01:24:22,182 --> 01:24:24,142 Teşekkür ederim. 935 01:24:25,769 --> 01:24:29,189 Acı verici koşullar göz önüne alındığında bugünün, 936 01:24:29,189 --> 01:24:33,569 bu bizim için uygun değil iş meselelerini görüşecek. 937 01:24:33,569 --> 01:24:38,949 Tartışmayı ertelemek istiyorum uygun bir tarih kararlaştırılana kadar. 938 01:24:38,949 --> 01:24:43,704 Ama neden? Şimdi zamanı sorunumuzu çözüyoruz. 939 01:24:43,704 --> 01:24:47,958 Kirlilik sorunu bu aralar merkezde yer aldı. 940 01:24:47,958 --> 01:24:53,672 Genç mühendis Čáp görev verildiğinde burada değil. 941 01:24:53,672 --> 01:24:58,677 Görevi yerine getireceğini umuyorduk tazelik ve özgünlük ile. 942 01:24:58,677 --> 01:25:01,805 Ne yazık ki şunu söylemeliyiz bizi hayal kırıklığına uğrattığını söyledi. 943 01:25:01,888 --> 01:25:08,395 Hoş geldiniz Mühendis Čáp, iyi bir gece uykusu çektiniz mi? 944 01:25:08,437 --> 01:25:11,607 Üniversite mezunu, 945 01:25:11,607 --> 01:25:15,902 genç nesil, yeni kan. 946 01:25:15,902 --> 01:25:18,572 Küçük bir çocuk gibi Bay Mühendis! 947 01:25:18,864 --> 01:25:23,327 İznim olmadan, Křížek'in projesini ele geçirdi. 948 01:25:23,327 --> 01:25:27,914 Ve hiç tereddüt etmeden gitti ve kopyaladı. 949 01:25:28,498 --> 01:25:30,375 Ne hayal gücü! 950 01:25:31,209 --> 01:25:34,171 Hepimiz Křížek'in ne olduğunu biliyoruz. eski proje anlamına geliyordu. 951 01:25:34,212 --> 01:25:39,926 Fabrikaya saldırı oldu toplumumuz, tüm insanlarımız. 952 01:25:39,926 --> 01:25:44,848 Şimdi bir isyanımız daha var. aslında daha da kötüsü 953 01:25:44,848 --> 01:25:49,603 bazı çalışanlarımızın Geçmişteki hatalarını gizliyorlar. 954 01:25:49,603 --> 01:25:53,857 Čáp'ta ısrar ediyorum derhal işten çıkarılma. 955 01:25:53,857 --> 01:25:56,401 Dava ele alınacak savcıya. 956 01:25:56,443 --> 01:25:59,529 Destekleyenler mi? Teşekkür ederim. 957 01:25:59,655 --> 01:26:01,823 Karşı çıkan var mı? 958 01:26:05,702 --> 01:26:07,537 Ben! 959 01:26:09,706 --> 01:26:13,293 Hepiniz projenin iyi olduğunu biliyorsunuz. 960 01:26:13,293 --> 01:26:18,340 Tekrar reddedilirse o zaman istifa ediyorum. 961 01:26:18,382 --> 01:26:21,718 Buraya bak, Liduška. 962 01:26:21,718 --> 01:26:27,683 Hepimiz senin tutkunu biliyoruz genç erkekler için. 963 01:26:32,104 --> 01:26:33,980 Orospu çocuğu! 964 01:26:34,815 --> 01:26:36,692 Mirek! 965 01:26:45,784 --> 01:26:51,415 Hepimizin bir şeyler yapması gerekiyor. Hepimiz üzerimize düşeni yapmalıyız. 966 01:26:51,456 --> 01:26:57,546 Hiç zamanımız kalmadı. Bir şeyler yapmalıyız. 967 01:26:58,088 --> 01:27:00,590 - Buna değmez. - Buna değmeyen ne? 968 01:27:00,590 --> 01:27:02,467 Nihayet ne zaman anlayacaksın? 969 01:27:02,509 --> 01:27:04,845 Bu herhangi bir proje meselesi değil, bu bir hayat meselesi. 970 01:27:04,845 --> 01:27:08,014 Kızınız gitti. peki neden korkuyorsun korkak? 971 01:27:08,014 --> 01:27:09,850 Sen de diğerleri gibisin! 972 01:27:09,850 --> 01:27:11,309 - Buna değer mi? - Buna değer! 973 01:27:11,351 --> 01:27:13,311 - Buna değer mi? - Buna değer... 974 01:27:13,353 --> 01:27:17,190 - Buna değer! - Buna değer... 975 01:27:18,066 --> 01:27:20,902 - Buna değer! - Buna değer... 976 01:27:22,028 --> 01:27:25,365 - Buna değer! - Buna değer... 977 01:27:35,250 --> 01:27:37,252 - Buna değer! - Buna değer olan ne? 978 01:27:37,294 --> 01:27:40,630 Buna değer! 979 01:28:58,458 --> 01:29:03,004 Buna değer! 980 01:30:46,399 --> 01:30:49,361 Oyuncular